Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Jaguar Line

Jaguar Line

サバンナ駆け抜けてく
するどい瞳して 一匹の女豹がね
ハンターと恋いに落ち
死ぬか 殺すか 迷った
追いかけても 追われてても
間にある谷は深い
まちがえれば 二度と会えなくなるかもね
邪魔をしないで走る私は
あなたの視線にしばられ
広い大地に腰を降ろした
満月が雲に溶けてく

殺気が興味心か
スネークたちが 光る体くねらせ
ハンターのうしろ側
ゆっくりとしのび寄った
一秒でも 気を許せば
毒は体を駆けめぐり
いつの日にか 快感に変わってゆく
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

谷の底に 落ちてゆけば
いっそ気分がいいかもね
瞳を光らせあなたを見つめてるけど
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

Jaguar Line

Across the savannah I run
A lone leopardess with sharp eyes
I fell in love with a hunter
And hesitated between dying or killing
Whether I chase or am chased
The valley between us is deep
A mistake and we may never meet again
Running, I ignore the distractions
Bound by your gaze
I sit down on the vast land
The full moon dissolving into the clouds

Is it bloodlust or curiosity?
Snakes slither with their glittering bodies
Behind the hunter
They approach slowly
If I let my guard down for a second
The poison will course through my body
And transform someday into pleasure
Don't look away, aim accurately
I can't leave the jungle
A man with feathered headdress
Fires arrows around me

Perhaps it would feel good
If I were to fall to the bottom of the valley
My eyes gleam as I look at you
Don't look away, aim accurately
I can't leave the jungle
A man with feathered headdress
Fires arrows around me