Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Jaguar Line

Jaguar Line

サバンナ駆け抜けてく
するどい瞳して 一匹の女豹がね
ハンターと恋いに落ち
死ぬか 殺すか 迷った
追いかけても 追われてても
間にある谷は深い
まちがえれば 二度と会えなくなるかもね
邪魔をしないで走る私は
あなたの視線にしばられ
広い大地に腰を降ろした
満月が雲に溶けてく

殺気が興味心か
スネークたちが 光る体くねらせ
ハンターのうしろ側
ゆっくりとしのび寄った
一秒でも 気を許せば
毒は体を駆けめぐり
いつの日にか 快感に変わってゆく
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

谷の底に 落ちてゆけば
いっそ気分がいいかもね
瞳を光らせあなたを見つめてるけど
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

Ligne du jaguar

Je traverse la savane
Avec des yeux perçants, une panthère solitaire, tu sais
Je suis tombée amoureuse du chasseur
Devoir mourir ou tuer, j'ai hésité
Que tu me poursuives ou que je te poursuive
La vallée entre nous est profonde
Si je me trompe, nous ne nous reverrons peut-être plus jamais
Je cours sans me soucier de rien, moi
Liée à ton regard
J'ai déposé mes fesses sur cette vaste terre
La pleine lune se dissout dans les nuages

Est-ce de la malice ou de l'intérêt ?
Les serpents se tordent, leurs corps brillants
Derrière le chasseur
Ils se sont lentement approchés
Si tu te relâches ne serait-ce qu'une seconde
Le poison parcourra ton corps
Et un jour, il se transformera en plaisir
Ne regarde pas ailleurs, vise juste
Je ne peux pas sortir de la jungle
L'homme aux plumes
Lance des flèches autour de moi

Si je tombais au fond de la vallée
Ce serait peut-être agréable
Je fais briller mes yeux pour te regarder, mais
Ne regarde pas ailleurs, vise juste
Je ne peux pas sortir de la jungle
L'homme aux plumes
Lance des flèches autour de moi