Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Jaguar Line

Jaguar Line

サバンナ駆け抜けてく
するどい瞳して 一匹の女豹がね
ハンターと恋いに落ち
死ぬか 殺すか 迷った
追いかけても 追われてても
間にある谷は深い
まちがえれば 二度と会えなくなるかもね
邪魔をしないで走る私は
あなたの視線にしばられ
広い大地に腰を降ろした
満月が雲に溶けてく

殺気が興味心か
スネークたちが 光る体くねらせ
ハンターのうしろ側
ゆっくりとしのび寄った
一秒でも 気を許せば
毒は体を駆けめぐり
いつの日にか 快感に変わってゆく
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

谷の底に 落ちてゆけば
いっそ気分がいいかもね
瞳を光らせあなたを見つめてるけど
よそ見しないで ねらい定めて
ジャングルから 出て行けないわ
羽根の飾りをつけた男が
私のまわりに矢を放つ

Линия Ягуара

Проносясь по саванне,
С острым взглядом, словно я одинокая пантера.
Влюбилась в охотника,
Умереть или убить — колебалась.
Преследуя или будучи преследуемой,
Между нами глубокое ущелье.
Если ошибусь, мы можем больше никогда не встретиться.
Не мешай мне бежать,
Я пленена твоим взглядом,
Присела на просторной земле.
Полная луна тает в облаках.

Жажда убийства или любопытство?
Змеи извивают свои блестящие тела.
За спиной охотника
Медленно подкрадываюсь.
Если хоть на секунду потеряю бдительность,
Яд пробежит по телу,
Когда-нибудь превращаясь в наслаждение.
Не отвлекайся, целься вернее,
Я не могу выбраться из джунглей.
Мужчина с перьями в волосах
Пускает стрелы вокруг меня.

Если упаду на дно ущелья,
Возможно, мне станет даже легче.
Смотрю на тебя, глаза горят,
Не отвлекайся, целься вернее,
Я не могу выбраться из джунглей.
Мужчина с перьями в волосах
Пускает стрелы вокруг меня.