Jazzy na Koneko - 工藤静香 перевод на немецкий

Jazzy na Koneko

Dun dun dun...

泣きたい時は 背中向けるわ
知られたくない 最後まで
くわえタバコが 燃えつきるまで
じらさないでヨ あなた

空の縫い目を探して
濡れた砂浜 横たわる
白い素肌も 汚したくなる
あなたの愛は

あなたは誰から
甘い抱き方知ったの
感じる心も 波に濡らして

あと一分で息が絶えるわ
摩天楼から 見下ろして
愛から生まれてくる憎しみ
つかみ取ってヨ あなた

地下を流れてく水は
バカな女の涙だと
いかした顔でしゃべんないでよ
癪にさわるわ

あなたはいつから
甘やかされ続けたの
坊やのママなら ここにいないわ

あなたの子猫に
なりたい気持ちと逆に
夢中に狂わす 時に乾杯

あなたの子猫に
なりたい気持ちと逆に
夢中に狂わす 時に乾杯

Jazziges Kätzchen

Dun dun dun...

Wenn ich weinen will, drehe ich dir den Rücken zu,
Ich will nicht, dass du es erfährst, bis zum Schluss.
Bis die Zigarette in meinem Mund ausgebrannt ist,
Zögere es nicht hinaus, du.

Ich suche nach den Nähten des Himmels,
Liegend am nassen Sandstrand.
Selbst meine weiße, nackte Haut möchte ich beschmutzen,
Deine Liebe ist...

Von wem hast du,
Diese süße Art zu umarmen gelernt?
Auch mein fühlendes Herz wird von den Wellen benetzt.

In einer Minute noch wird mein Atem stocken,
Von den Wolkenkratzern herabblickend.
Den Hass, der aus Liebe geboren wird,
Ergreife ihn, du.

Das Wasser, das unterirdisch fließt,
Sind die Tränen einer törichten Frau.
Sprich nicht mit so einem coolen Gesichtsausdruck,
Das geht mir auf die Nerven.

Seit wann wirst du
Schon so verwöhnt?
Wenn du die Mama eines kleinen Jungen suchst, die ist nicht hier.

Dein Kätzchen zu sein,
Entgegen dem Wunsch, es zu wollen,
Ein Hoch auf die Zeiten, in denen ich dich verrückt mache.

Dein Kätzchen zu sein,
Entgegen dem Wunsch, es zu wollen,
Ein Hoch auf die Zeiten, in denen ich dich verrückt mache.