Текст и перевод песни Shizuka Kudo - MOONLIGHTのせいじゃない

MOONLIGHTのせいじゃない

DJ ラジオに響く MOONLIGHT
とても好きな曲が さみしさにふれる
まだ 静かに眠る彼
ふさわしいひとさえ わからないままで
くちづけの数と 約束の意味が
気がかりなふたりを 繋ぐなら
どうぞ 好きだと言ってごらん
胸に呼びかければ なにかはじまるわ
いつか この手にふれるものが
大切に思えてしかたなくなる
そんなめぐり逢い月のせいじゃない

MOOD 星もこぼれるMIDNIGHT
昨日までの他人 そばにいる不思議
ただ 名前を呼んだ声
磁石みたいにいま ゆびさきを誘う
やさしさの距離と 戸惑いの鍵で
気まぐれにふたりが 迷うなら
どうぞ 好きだと言ってごらん
なにも怖がらずに 夢を見てみましょう
たぶん いままでよりいいもの
うまくみつけられる恋になるのは
気持ち揺らしてる月のせいじゃない

ありふれた夜も 特別な朝も
幸せがふたりを 捜してる
どうぞ 好きだと言ってほしい
胸に呼びかければ なにかはじまるわ
いつか この手にふれるものが
大切に思えてしかたなくなる
そんなめぐり逢い信じているから

MOONLIGHT is not to blame

DJ The MOONLIGHT resounds through the radio
A song I love so much touches my sadness
He is still sleeping peacefully
I still can't figure out who's right for me
The number of kisses and the meaning of promises
If they connect the two of us who are worried
Please go ahead and say you love me
If you call out to my heart, something will start
Someday something will touch my hand
And I won't be able to help but cherish it
Such an encounter is not the fault of the moon

MOOD Even the stars are falling at MIDNIGHT
It's a wonder to be with a stranger until yesterday
Just the sound of my name being called
Like a magnet, it now invites my fingertips
With a distance of kindness and a key of hesitation
If the two of us are lost in our whims
Please go ahead and say you love me
Let's not be afraid of anything and dream
Maybe it will be better than before
Would that be a love you can find?
It's not the fault of the moon that my feelings are wavering

In the ordinary night and in the special morning too
Happiness is looking for the two of us
Please go ahead and let me know that you love me
If you call out to my heart, something will start
Someday something will touch my hand
And I won't be able to help but cherish it
That's why I believe in such an encounter