Текст и перевод песни Shizuka Kudo - MOONLIGHTのせいじゃない

MOONLIGHTのせいじゃない

DJ ラジオに響く MOONLIGHT
とても好きな曲が さみしさにふれる
まだ 静かに眠る彼
ふさわしいひとさえ わからないままで
くちづけの数と 約束の意味が
気がかりなふたりを 繋ぐなら
どうぞ 好きだと言ってごらん
胸に呼びかければ なにかはじまるわ
いつか この手にふれるものが
大切に思えてしかたなくなる
そんなめぐり逢い月のせいじゃない

MOOD 星もこぼれるMIDNIGHT
昨日までの他人 そばにいる不思議
ただ 名前を呼んだ声
磁石みたいにいま ゆびさきを誘う
やさしさの距離と 戸惑いの鍵で
気まぐれにふたりが 迷うなら
どうぞ 好きだと言ってごらん
なにも怖がらずに 夢を見てみましょう
たぶん いままでよりいいもの
うまくみつけられる恋になるのは
気持ち揺らしてる月のせいじゃない

ありふれた夜も 特別な朝も
幸せがふたりを 捜してる
どうぞ 好きだと言ってほしい
胸に呼びかければ なにかはじまるわ
いつか この手にふれるものが
大切に思えてしかたなくなる
そんなめぐり逢い信じているから

Ce n'est pas la faute du clair de lune

DJ Le clair de lune résonne sur la radio
Une chanson que j'aime beaucoup me touche dans ma solitude
Il dort encore paisiblement
Je ne sais même pas qui est la personne qui me convient
Le nombre de baisers et la signification de nos promesses
Si cela devait relier nos deux âmes inquiètes
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes
Si tu appelles mon cœur, quelque chose va commencer
Un jour, ce que je toucherai de mes mains
Je ne pourrai m'empêcher de le chérir
Ce n'est pas la faute de la lune de cette rencontre

L'humeur Les étoiles se répandent à minuit
Hier, des étrangers, maintenant côte à côte, c'est incroyable
Juste la voix qui appelle ton nom
Comme un aimant, elle attire maintenant le bout de mon doigt
La distance de la gentillesse et la clé de l'embarras
Si nous sommes capricieux et que nous nous perdons
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes
N'aie pas peur, rêvons ensemble
Peut-être, plus que jamais
L'amour que nous trouverons sera plus beau
Ce n'est pas la faute de la lune qui fait osciller mes sentiments

Même les nuits banales et les matins spéciaux
Le bonheur nous recherche, toi et moi
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes
Si tu appelles mon cœur, quelque chose va commencer
Un jour, ce que je toucherai de mes mains
Je ne pourrai m'empêcher de le chérir
J'y crois, à cette rencontre