Текст и перевод песни 工藤静香 - MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

MUGO・ん…色っぽい (Vocal New Version)

言えないのよ 言えないのよ
言いたいことなら どれくらい
あるかわからなく あふれてる
私 心はおしゃべりだわ
言いたいことなら あなたには
あとから あとから あふれてる
私 意外と おしゃべりだわ
なのに いざとなると 内気になる
遠い場所から 何度も 話しかけてるのに
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言いたいことなら あの日から
誰にも負けずに あふれてる
私 気持ちは わがままだわ
なのに いざとなると 内気になる
書いた手紙も しまい込んで 誰も知らない
目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
明日 少し 勇気を出して
視線 投げてみようかしら

目と目で 通じ合う
かすかに ん 色っぽい
目と目で 通じ合う
そういう 仲になりたいわ
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね
MUGO・ん いくじなしね
MUGO・ん 淋しがりね

言えないのよ 言えないのよ

MUGO・ん…Color me pretty (Vocal New Version)

I can't tell you. I can't tell you.
The things I want to say, I don't know how many.
I'm overflowing, I can't contain it anymore,
I'm a chatterbox by heart.
The things I want to say, they're all for you.
They keep overflowing, wave after wave,
I'm a chatterbox, surprisingly so.
But when it comes down to it, I clam up
I've been talking to you from afar, time and time again,
Connecting with my eyes,
A little bit... alluring,
Connecting with my eyes,
I want to get close to you.
MUGO・ん, what a coward,
MUGO・ん, such a lonely soul.

The things I want to say, like that day
I'm stubbornly bursting with words,
My feelings are selfish, I
But when it comes down to it, I clam up
I've written letters but keep them hidden, no one knows
Connecting with my eyes,
A little bit, alluring
Connecting with my eyes,
I want to get close to you,

Connecting with my eyes,
A little bit, alluring
Connecting with my eyes,
I want to get close to you,
Tomorrow, I'll try to be a little brave,
Perhaps I'll let my gaze linger,

Connecting with my eyes,
A little bit... alluring,
Connecting with my eyes,
I want to get close to you,
MUGO・ん, what a coward,
MUGO・ん, such a lonely soul.
MUGO・ん, what a coward,
MUGO・ん, such a lonely soul,

I can't tell you, I can't tell you.