Party - 工藤静香 перевод на немецкий

Party

今 はき出した言葉 ねぇ後悔はないの
まちがいだったら 氷の海へと捨ててきて
ちょっとすれ違うたびに 甘えてるセリフなら
体の底までこんなにみじめにさせないで
ちょっといかしたレディが あなたを取りまくたびに
どうしてハートがキリキリ痛まなきゃダメなの
ねぇわかっちゃいないでしょ あなたにとっての私
恋人以上に自信がないならゼロかもね
Make it so warm 恋人は深い程 壊れやすい
Make it so cold おびえてるこのハート壊したい
Party 余裕でドライブができない
愛を今 踊らせ
Party I'm gonna run run run run run away
Dancing each and every night away

息ができなくなるじゃない こんな私じゃダメなの
地獄の底から天国の空にはさまれて
ねぇ何で生きてんの ただただ疲れ果ててる
自分を調節できない私はバカかもね
Make it good あなたには私しか見えてない
Make it so bad おびえてるこのハート取り出したい
Party 無邪気に楽しめない夜は
Come on come on come and enjoy my
Party その気にさせてくれる朝を
Dancing each and every night away

あなたの事を待ちわびて このハートこの体も
ホントに壊れちゃうわ

Party 余裕でドライブができない
愛を今 踊らせ
Party I'm gonna run run run run run away
And dance the dark night away
Party 余裕でドライブができない
愛を今 踊らせ
Party I'm gonna run run run run run away
Dancing each and every night away

Party

Die Worte, die du gerade ausgespuckt hast, sag, bereust du sie nicht?
Wenn es ein Fehler war, wirf sie ins Eismeer.
Wenn es nur schmeichelnde Worte sind, jedes Mal, wenn wir uns ein wenig missverstehen,
lass mich nicht bis ins Innerste so elend fühlen.
Jedes Mal, wenn eine schicke Lady dich umschwärmt,
warum muss mein Herz dann so stechend schmerzen?
Sag, du verstehst es nicht, oder? Was ich für dich bin,
wenn du dir nicht sicher bist, dass ich mehr als eine Geliebte bin, dann ist es vielleicht gleich Null.
Mach es so warm. Je tiefer die Liebe, desto zerbrechlicher ist sie.
Mach es so kalt. Dieses verängstigte Herz will ich zerbrechen.
Party, ich kann die Fahrt nicht entspannt genießen.
Lass die Liebe jetzt tanzen.
Party, ich werde rennen, rennen, rennen, rennen, wegrennen.
Tanze jede einzelne Nacht hindurch.

Ich kann kaum atmen, nicht wahr? So wie ich bin, bin ich nicht gut genug?
Gefangen zwischen Höllengrund und Himmelszelt.
Sag, warum lebe ich überhaupt? Ich bin einfach nur völlig erschöpft.
Ich, die sich nicht zügeln kann, bin vielleicht dumm.
Mach es gut. Du siehst nur mich.
Mach es so schlecht. Dieses verängstigte Herz will ich herausreißen.
Party, Nächte, die ich nicht unbeschwert genießen kann,
Komm schon, komm schon, komm und genieße meine
Party, den Morgen, der mich in Stimmung versetzt.
Tanze jede einzelne Nacht hindurch.

Ich sehne mich so nach dir, dieses Herz, dieser Körper auch,
werden wirklich zerbrechen.

Party, ich kann die Fahrt nicht entspannt genießen.
Lass die Liebe jetzt tanzen.
Party, ich werde rennen, rennen, rennen, rennen, wegrennen.
Und tanze die dunkle Nacht hindurch.
Party, ich kann die Fahrt nicht entspannt genießen.
Lass die Liebe jetzt tanzen.
Party, ich werde rennen, rennen, rennen, rennen, wegrennen.
Tanze jede einzelne Nacht hindurch.