Pop Corn - 工藤静香 перевод на английский

Pop Corn

何もかもやめて 今日は遊ぼうヨ
まじめはいいけれど ロボットじゃないのよ 私たち... でしょう？
イヤなこと忘れて 今日は抜群にノリノリ
ずいぶん前に買っといた
キラキラルージュ見せたいし
Pop cornみたいに 右・左にグラグラ
Pop cornみたいに ジリジリ出来上がるまで
Pop cornみたいに 煮詰められてギリギリ
Pop cornみたいに はじけて飛んだ

薄暗い中で 感動にひたる
終わり方のいい映画を観たあとは 最高な気分
週末じゃないけれど 今日は抜群にイケてる
ちょっとクールに決めるには
目元くっきりアイシャドウ
Pop cornみたいに 音をたててバチバチ
Pop cornみたいに バンとはじけた

全部すっきり
Pop cornみたいに 右・左にグラグラ
Pop cornみたいに ジリジリ出来上がるまで
Pop cornみたいに 煮詰められてギリギリ
Pop cornみたいに はじけて飛んだ

Pop Corn

Let's drop everything and play today
Seriousness is good but we're not robots, right?
Let's forget the bad things and have fun today
I bought this long ago
I want to show you this sparkly lipstick
Swaying from right to left like pop corn
Like pop corn, getting hotter and hotter until it's ready
Like pop corn, it's pushed to its limits and explodes
Like pop corn, it pops and flies

I'm moved to tears in the dim
I feel so good after watching a movie with a great ending
It's not the weekend, but today is super cool
To look a little cool,
I put on bold eyeshadow
Like pop corn, making crackling sounds
Like pop corn, it bursts with a bang

Everything is clear
Swaying from right to left like pop corn
Like pop corn, getting hotter and hotter until it's ready
Like pop corn, it's pushed to its limits and explodes
Like pop corn, it pops and flies