Текст и перевод песни 工藤静香 - Rain

Rain

泣き続ければいい 涙なくなるまで
壊してしまいたい 心なくなるまで...

物語の途中 幸せのページは
春と夏と秋を過ぎ その先を下さい
無限に広がる宇宙で 生まれた私たち
どうして一度の命を 上手に進めないの

動いたページ 終りが近いこと
わかりたくない程 わかってる
背中抱く胸 あなたのぬくもりは
真白い雪になるの?

傷付けたくないと 左の耳元で
さよならと言ってヨ ah... 離れさせて下さい
無限に広がる宇宙で 生まれた私たち
どうして勇気を失くして 小さくなってゆくの

人である以上 悲しみがあること
わかりたくない程 わかってる
なぐさめないで みじめさにくじけて
勝手に泣いてるだけ

不安と希望の中 つまずきながらも 歩いたら
いつか二人寄りそい 生きれる気がしてた

抱きしめた手を あなたから離せば
二度と逢えない事わかってる
冷たくなった両手を離したら
真白い雪が降った...

泣き続ければいい 涙が消えるまで
あなたのぬくもりが
あなたが消えるまで...

Rain

Keep crying until you run out of tears
I wish I could destroy everything until my heart disappeared...

Halfway through our story, the pages of happiness are
Beyond spring, summer, and fall, please give me what comes next
Born into this vast and eternal universe
Why can't we make the most of the one life we have

As we turn the pages, the end draws near
I know it all too well, even though I wish I didn't
The warmth of your chest, holding my back
Will it turn into pure white snow?

Whispering in my left ear that you don't want to hurt me
Saying goodbye, ah... Please let me go
Born into this vast and eternal universe
Why have we lost our courage and become so small?

As humans, we will inevitably face sadness
I know it all too well, even though I wish I didn't
Don't try to comfort me, I'm wallowing in my own misery
Just letting myself cry

Even amidst uncertainty and hope, if we keep stumbling forward
Perhaps one day we can be together again

If I let go of your hands that are holding me
I know I'll never see you again
If I release my cold hands
Pure white snow will fall...

Keep crying until your tears disappear
Until your warmth
Until you disappear...