Real - 工藤静香 перевод на немецкий

Real

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル

うねる波に 両手を 静かにしずめて
落ちてゆく 太陽を見てた
不幸じゃない 貴方を嫌いになったと
言い切れる勇気などないから
冬の冷たさ 来る前に
あの子の話 聞かせてヨ
けんかごしで ひどく嫉妬した恋だから
貴方を責めてない 責めたくもないのに
あせる気持ちばかり 逆の方へと走る
考えすぎだヨと 言ってほしかったわ
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない

ふるえてるわ 貴方を愛した証明
痛まない傷跡は 強がり
さびついてゆく カーレディオ
聞かぬふりして だまってた
あと5分で今日も沈黙の日が終わる
嘘も嘘じゃなくて 夢も夢じゃなくて
もどかしさより先に サヨナラ言えればいい
傷付き 付け合って 恋人同志だと
まちがいだらけの答え 解けないの

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル
貴方を責めてない あの子も責めてない
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない
私のハート・・・・・・

Real

Liebe mich mehr als gestern, liebe mich mehr als morgen.
So sehr, dass es zu einem geflügelten Wort wird, wünsche ich, ich bin real.

In den wogenden Wellen tauche ich leise beide Hände ein.
Ich sah die untergehende Sonne.
Ich bin nicht unglücklich. Dass ich dich zu hassen begann,
dazu habe ich nicht den Mut, es auszusprechen.
Bevor die Kälte des Winters kommt,
erzähl mir von jenem Mädchen.
Weil es eine Liebe war, in der ich streitsüchtig und furchtbar eifersüchtig war.
Ich beschuldige dich nicht, ich will dich auch nicht beschuldigen, und doch
rennen nur meine ungeduldigen Gefühle in die entgegengesetzte Richtung.
Ich wollte, dass du sagst: "Du denkst zu viel nach."
Sag nicht so leichtfertig "Ich mag dich".
Dein Herz ist nicht real.

Ich zittere, es ist der Beweis, dass ich dich geliebt habe.
Narben, die nicht schmerzen, sind nur vorgespielte Stärke.
Das Autoradio rostet vor sich hin.
Ich tat so, als hörte ich nichts, und schwieg.
In weiteren 5 Minuten endet auch heute der Tag des Schweigens.
Lügen sind keine Lügen mehr, Träume keine Träume mehr.
Es wäre gut, wenn ich vor dieser Frustration Lebewohl sagen könnte.
Wir verletzen uns gegenseitig und denken, wir seien ein Liebespaar.
Eine Antwort voller Fehler, ich kann sie nicht lösen.

Liebe mich mehr als gestern, liebe mich mehr als morgen.
So sehr, dass es zu einem geflügelten Wort wird, wünsche ich, ich bin real.
Ich beschuldige dich nicht, ich beschuldige auch jenes Mädchen nicht.
Sag nicht so leichtfertig "Ich mag dich".
Dein Herz ist nicht real.
Mein Herz......