Simple - 工藤静香 перевод на немецкий

Simple

行き先も知らないあの雲の様に
流れていくよ心は
悪戯(いたずら)な日々の風をただ 今は一人受けとめる

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

果てなく移ろってく時間(とき)の中で
シンプルなものを一つ
胸に抱きしめ歩いていく 迷いながら揺れながら

複雑に考え過ぎては 見えなくなって
探してたものは いつも側で 君がくれた優しさ

懐かしい声も笑顔も
その全てが今は 温もりに変わるよ
幾つもの場面が
流れてく記憶のパノラマに 痛みすら連れて

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

小さな花の哀しみも
この空が忘れず 吸い込んでくれるよ
その蒼(あお)に負けない
花びらの鮮やかさ残して

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

Einfach

Wie jene Wolke, die ihr Ziel nicht kennt,
so treibt mein Herz dahin.
Den schelmischen Wind der Tage nehme ich nun allein entgegen.

Die Worte, die ich an jenem Tag fast sagte, fallen leise herab,
und die Zuneigung spiegelte plötzlich deinen Schatten auf dem welken Laub.

Dieser Weg, der zum Winter führt,
ist mit Bedauern übersät und leuchtet golden.
Die Gefühle, die selbst deine Fingerspitzen nicht erreichen,
will ich in meinen Armen wärmen.

In der endlos wechselnden Zeit
halte ich ein einziges, einfaches Ding
fest im Herzen umschlungen und gehe weiter, zögernd und schwankend.

Wenn ich zu kompliziert denke, wird es unsichtbar.
Was ich suchte, war immer an meiner Seite – die Güte, die du mir gabst.

Deine vertraute Stimme, dein Lächeln –
all das verwandelt sich nun in Wärme.
So viele Szenen
ziehen im Panorama der Erinnerung vorbei, selbst den Schmerz mit sich bringend.

Die Worte, die ich an jenem Tag fast sagte, fallen leise herab,
und die Zuneigung spiegelte plötzlich deinen Schatten auf dem welken Laub.

Selbst die Trauer einer kleinen Blume
wird dieser Himmel nicht vergessen und in sich aufnehmen.
Ohne diesem Blau zu unterliegen,
hinterlässt sie die Leuchtkraft ihrer Blütenblätter.

Dieser Weg, der zum Winter führt,
ist mit Bedauern übersät und leuchtet golden.
Die Gefühle, die selbst deine Fingerspitzen nicht erreichen,
will ich in meinen Armen wärmen.