Step - 工藤静香 перевод на немецкий

Step

ごめんねって言わない
強がってる鼻の先を
なだめすかすように
小さくキスをしよう
子供がそのまま時間を
廻したみたいだね yeah

ありがとうって言わない
強がってる口の先を
ためらいさとすように
小さくつまんでみよう
いたずらな顔見せる
あなたには全く降参だよねyeah

これ以上私を困らせてると
背中向けたまま何日も
眠っちゃうから 忘れちゃうから

そんなカッコつけずに (そんなに)
もっと楽にゆこうヨ (ゆこうヨ)
いつでも二人一緒に (どこまでも)
でっかい山を越えようヨ

だって恋人たちは
シャボン玉みたいで
危なさ知ってるくせに
とてもこわれやすい
あいつが遊んでる間は
電波を張らなくちゃyeah

あなたの言葉でいつも始まる
パパとママのようなケンカ
ああ許せない また許すのね

軽い軽いステップで (二人で)
ずっとずっとゆこうヨ (ゆこうヨ)
いつまでもあなたの後を (いつまでも)
しっかりしっかりゆくから

軽い軽いステップで
ずっとずっとゆこうヨ
いつでもあなたの後を
しっかりしっかりゆくから

そんなカッコつけずに
もっと楽にゆこうヨ
いつでも二人一緒に
でっかい山を越えようヨ

軽い軽いステップで
ずっとずっとゆこうヨ
いつでもあなたの後を
しっかりしっかりゆくから

Schritt

Ich sage nicht „Entschuldigung“
Die Spitze meiner Nase, die sich stark gibt,
als wolltest du sie besänftigen und schmeicheln,
küsst du sie sanft.
Es ist, als hätte ein Kind einfach die Zeit
zurückgedreht, yeah.

Ich sage nicht „Danke“
Die Spitze meiner Lippen, die sich stark gibt,
als wolltest du mein Zögern tadeln,
zwickst du sie sanft.
Wenn du dein schelmisches Gesicht zeigst,
gebe ich mich dir ganz und gar geschlagen, yeah.

Wenn du mich noch mehr in Verlegenheit bringst,
werde ich dir tagelang den Rücken zukehren,
einschlafen und dich vergessen.

Tu nicht so cool (nicht so sehr),
lass es uns lockerer angehen (lass uns gehen).
Immer wir beide zusammen (wohin auch immer),
lass uns einen riesigen Berg überwinden.

Denn Liebende sind
wie Seifenblasen,
obwohl sie die Gefahr kennen,
sind sie sehr zerbrechlich.
Solange dieser Unruhestifter sein Spiel treibt,
muss ich meine Antennen ausfahren, yeah.

Mit deinen Worten fängt es immer an,
ein Streit wie bei Papa und Mama.
Ach, ich kann dir nicht verzeihen, und doch verzeihe ich dir wieder, nicht wahr?

Mit leichtem, leichtem Schritt (zu zweit),
lass uns immer weitergehen (lass uns gehen).
Immer dir hinterher (für immer),
denn ich werde dir fest, fest folgen.

Mit leichtem, leichtem Schritt,
lass uns immer weitergehen.
Immer dir hinterher,
denn ich werde dir fest, fest folgen.

Tu nicht so cool,
lass es uns lockerer angehen.
Immer wir beide zusammen,
lass uns einen riesigen Berg überwinden.

Mit leichtem, leichtem Schritt,
lass uns immer weitergehen.
Immer dir hinterher,
denn ich werde dir fest, fest folgen.