That Is Why - 工藤静香 перевод на немецкий

That Is Why

いつも着るのはお下がりばかり
新しい服着てみたいのに
袖は長く 丈も長くて
腕まくりして砂遊びね
何より好きなお祭りの日は
ヨーヨーすくい わた菓子食べて
日が暮れれば 空には花火
細く上がって大きく咲く
幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ

目の前にあるバーの高さを
知らないまま宙に上がって
結果は all right 高さを知れば
ただのまぐれで二度と飛べない
何にも知らないまま がむしゃらにTRYも悪くない
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

一度しかないから 二度とはこないから あきらめたくないよ
何か忘れている 大事な物がまだ 探せなくて

幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

Darum

Ich trage immer nur Abgetragenes,
obwohl ich so gerne neue Kleider anziehen möchte.
Die Ärmel sind lang, die Länge auch,
ich kremple die Ärmel hoch und spiele im Sand, weißt du.
An den Festtagen, die ich am meisten liebe,
fische ich Wasserballons, esse Zuckerwatte,
wenn die Sonne untergeht, Feuerwerk am Himmel,
steigt schmal auf und erblüht groß.
Die Erinnerungen aus meiner Kindheit, die bleiben, sind alle so groß für mich.
DARUM IST ES SO,
Was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
Mit nur einer Tasche kam ich hierher.
WARUM, wovor hast du Angst? Bis jetzt konnte ich doch auch vorwärtskommen, mein Lieber.

Die Höhe der Latte direkt vor meinen Augen,
ohne sie zu kennen, sprang ich in die Luft.
Das Ergebnis war in Ordnung. Hätte ich die Höhe gekannt,
wäre es nur ein Glückstreffer gewesen, und ich könnte nie wieder fliegen.
Ohne irgendetwas zu wissen, es einfach rücksichtslos zu VERSUCHEN, ist auch nicht schlecht.
DARUM IST ES SO,
Das Schicksal ändert sich, wenn man es ändern kann.
Die Zeit wartet nicht, aber es ist nicht zu spät.
WARUM, versuch doch mal, die neuen Dinge anzufassen, die du dir jetzt vorstellst, mein Schatz.

Weil es nur einmal geschieht, weil es nicht wiederkommt, will ich nicht aufgeben, verstehst du.
Etwas Wichtiges, das ich vergessen habe, kann ich immer noch nicht finden.

Die Erinnerungen aus meiner Kindheit, die bleiben, sind alle so groß für mich.
DARUM IST ES SO,
Was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
Mit nur einer Tasche kam ich hierher.
WARUM, wovor hast du Angst? Bis jetzt konnte ich doch auch vorwärtskommen, mein Lieber.
DARUM IST ES SO,
Das Schicksal ändert sich, wenn man es ändern kann.
Die Zeit wartet nicht, aber es ist nicht zu spät.
WARUM, versuch doch mal, die neuen Dinge anzufassen, die du dir jetzt vorstellst, mein Schatz.