Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Toward…

Toward…

西の空 染めてく オレンジ色に
あわただしく過ぎた 時を眠らすよう
あぁ どんな顔で 今日と言う日生きたの
ため息ひとつ つくそのたびに 涙が溢れてくる
Anything, everything なぜいつも
何かをするたびに 思い出させる
何処で 何が変わったの 今日も貴方がいない 夕暮れ

住み慣れた町並み 居心地良くて
路地裏の子供が 今日もはしゃぎ遊ぶ
あぁ いつの日から 涙覚えたんだろう
伝えたくても 声にならない 気持ちが溢れるから
Any more, any more もう二度と
悲しい思い出は作りたくない
でもね あなたしか無くて 今日もひとりで見てる 夕暮れ

Anything, everything なぜいつも
何かをするたびに 思い出させる
何処で 何が変わったの 今日も貴方がいない lonely day
Any more, any more もう二度と
悲しい思い出は作りたくない
でもね あなたしか無くて 今日もひとりで見てる 夕暮れ

Toward…

The western sky is dyed in orange,
Lulling the hectic days to sleep.
Oh, with what face did you live this so-called day?
Each sigh, each tear that falls, overflows.
Anything, everything, why is it always?
With every action, a memory is recalled.
Where and when did things change? Even today, there is no you in this evening glow.

The familiar cityscape is cozy,
And the children in the backstreets still frolic today.
Oh, since when did I learn to cry?
I can't speak, but my feelings overflow.
Any more, any more, never again,
I don't want to create sad memories.
But without you, I am alone, watching this evening glow.

Anything, everything, why is it always?
With every action, a memory is recalled.
Where and when did things change? Even today, there is no you in this lonely day.
Any more, any more, never again,
I don't want to create sad memories.
But without you, I am alone, watching this evening glow.