Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Venus

Venus

輝くビーナスの瞳
愛しい者に 今 届けばいい
広がる虹の橋は 恋する心模様
あなたを想う事 決して罪じゃない
無口な恋もあるよね
あなたに夢中になれる事の喜びを
思うままに今描いて あなたを愛す
輝きから 注がれる恋の実 つかめなかっただけ
あなたを待つ 小さい手のひらが 真実ね

潤うビーナスから
恋の姿と やさしさを授かる
純白色の想い あふれて色づく頃
あなたを振り向かせたい あなたを盗みたい
求める事を忘れて 愛せるのなら
幸せなら 幸せと思えば いくつもふえてゆく
悲しみなら 時の早さの中 変われるね

向かい合えない恋を あたため合っていても
祝福のベルはなく
泣けるほどに愛しい 心に別れを告げなきゃ

輝きから注がれる恋の実 つかめなかっただけ
あなたを待つ 小さい手のひらが 真実ね
清いビーナスの 甘い恋の実

Vénus

Les yeux brillants de Vénus
Si seulement ils pouvaient atteindre celui que j'aime maintenant
Le pont arc-en-ciel qui s'étend est le motif de mon cœur amoureux
Penser à toi n'est jamais un péché
Il existe des amours silencieux, n'est-ce pas ?
La joie de pouvoir être obsédée par toi
Je dessine comme je le souhaite maintenant, je t'aime
Le fruit de l'amour qui coule de l'éclat, je n'ai pas pu le saisir
Tes petites mains qui t'attendent, c'est la vérité

De Vénus, qui est humide
J'obtiens l'image de l'amour et la tendresse
L'amour blanc pur déborde et se colore
Je veux te faire tourner la tête, je veux te voler
Si je peux t'aimer en oubliant ce que je demande
Si tu es heureux, si tu penses que tu es heureux, ils se multiplient
Si tu es triste, cela changera avec le temps

Même si nous gardons chaud à un amour que nous ne pouvons pas affronter
Il n'y a pas de cloche de bénédiction
Je dois dire au revoir à mon cœur, qui est tellement cher que cela me fait pleurer

Le fruit de l'amour qui coule de l'éclat, je n'ai pas pu le saisir
Tes petites mains qui t'attendent, c'est la vérité
Le doux fruit de l'amour de la pure Vénus