Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Venus

Venus

輝くビーナスの瞳
愛しい者に 今 届けばいい
広がる虹の橋は 恋する心模様
あなたを想う事 決して罪じゃない
無口な恋もあるよね
あなたに夢中になれる事の喜びを
思うままに今描いて あなたを愛す
輝きから 注がれる恋の実 つかめなかっただけ
あなたを待つ 小さい手のひらが 真実ね

潤うビーナスから
恋の姿と やさしさを授かる
純白色の想い あふれて色づく頃
あなたを振り向かせたい あなたを盗みたい
求める事を忘れて 愛せるのなら
幸せなら 幸せと思えば いくつもふえてゆく
悲しみなら 時の早さの中 変われるね

向かい合えない恋を あたため合っていても
祝福のベルはなく
泣けるほどに愛しい 心に別れを告げなきゃ

輝きから注がれる恋の実 つかめなかっただけ
あなたを待つ 小さい手のひらが 真実ね
清いビーナスの 甘い恋の実

Венера

Сияющий взгляд Венеры
Если бы он достиг сейчас моего возлюбленного
Радужный мост, раскинувшийся вдали, подобен узору влюбленного сердца
Думать о тебе - вовсе не грех
Бывает и молчаливая любовь, не так ли?
Радость того, что я могу быть увлечена тобой
Сейчас я рисую ее так, как хочу, и люблю тебя
Плод любви, изливающийся из сияния, я просто не смогла его ухватить
Мои маленькие ладони, ждущие тебя, - вот истина

От влажной Венеры
Я получаю образ любви и нежность
Когда мои чисто-белые чувства переполняются и окрашиваются
Я хочу, чтобы ты обернулся, я хочу украсть тебя
Если я смогу любить, забыв о желании обладать
Если я счастлива, если я думаю, что счастлива, счастье будет множиться
Если же мне грустно, то с течением времени все может измениться

Даже если мы согреваем друг друга невзаимной любовью
Колокола благословения не будет
До боли любимый, я должна попрощаться с тобой в своем сердце

Плод любви, изливающийся из сияния, я просто не смогла его ухватить
Мои маленькие ладони, ждущие тебя, - вот истина
Сладкий плод любви чистой Венеры