In the Sky - 工藤静香 перевод на немецкий

In the Sky

壊れたメロディ この世界を
それでも空は 気まぐれだね
いつも
キミは小さな声
だから二人は近づきすぎたね
光と影みたい
奪い合ってた
色あせて行く この世界を
あの日の空は 知っていたよ
きっと
キミの声だけだね
心にカギをかけたあの時を
思い出せるものは
消えそうだけど
今 もう一度 答えてほしい キミだけに
高すぎる この空には 無力で

思い出せない この世界を
救ってほしい 今 だれかに
壊れたメロディ この世界を
それでも空は 気まぐれだね
冷めた様に...

Im Himmel

Eine zerbrochene Melodie, diese Welt
Doch der Himmel ist launisch, nicht wahr?
Immer
Du mit deiner leisen Stimme
Deshalb sind wir uns zu nahe gekommen, nicht wahr?
Wie Licht und Schatten
Wir rangen miteinander
Diese verblassende Welt
Der Himmel an jenem Tag wusste es
Sicherlich
Nur deine Stimme ist es, nicht wahr?
Jene Zeit, als ich mein Herz verschloss
Die Dinge, an die ich mich erinnern kann
Scheinen zu verschwinden, aber...
Jetzt, antworte mir noch einmal, nur du allein
Unter diesem allzu hohen Himmel, machtlos

Diese Welt, an die ich mich nicht erinnern kann
Ich möchte, dass mich jetzt jemand rettet
Eine zerbrochene Melodie, diese Welt
Doch der Himmel ist launisch, nicht wahr?
Als wäre er erkaltet...