「愁・」 - 工藤静香 перевод на французский

「愁・」

そこの角 曲がった時 なぜ急に振り向くの
そのしぐさ 見覚えある 行く先はどこなのョ

ベネチュアのグラス知る恋は 甘口ね
いいわ 夢で 酔わせていて

夜汽車から 聞こえる あのメロディ
気が付けば あぁ 瞳 かすむ
こんな時 抱かれた夢ばかり
時に流れたまま 最終まで...
ここの窓 たたく風 なぜ急によけてくの
また今度 逢いたいと 待ち合わせ どこなのョ

そんな気も ないくせに あなた
別れ際 あまい瞳 キスしないで

すぎてゆく 景色のすき間から
ただ一人 そう あなた 見たわ
もう今じゃ ひきかえせないから
時の間を抜け 最終まで...

そらさないで 聞かせて...
もう この心も くずれかけ
はりさけてゆくわ...

夜汽車から 聞こえた あのメロディ
夢の中だけ 聞いているわ
あなたから 教えて このメロディ
ゲームなら もう 私の負け
夜の光を抜け 最終まで...

「愁・」

Quand tu as tourné à ce coin, pourquoi as-tu soudainement tourné la tête ?
Je reconnais ce geste, où vas-tu ?

L'amour que tu connais du verre de Benetua est doux.
C'est bien, laisse-moi m'enivrer de rêve.

La mélodie que j'entends du train de nuit
Je m'en rends compte, mes yeux se brouillent.
En ces moments, je ne fais que rêver d'être dans tes bras.
Le temps coule, jusqu'à la destination finale...
Le vent frappe cette fenêtre, pourquoi te baisses-tu soudainement ?
Où est notre rendez-vous, pour que nous puissions nous retrouver ?

Tu n'as pas l'air d'avoir l'intention de le faire, mais toi
À l'heure du départ, ne m'embrasse pas avec tes yeux doux.

À travers l'espace qui passe entre les paysages
Seule, je t'ai vu.
Je ne peux plus revenir en arrière maintenant.
Je traverse le temps, jusqu'à la destination finale...

Ne détourne pas les yeux, dis-moi...
Mon cœur s'effondre déjà.
Il va exploser...

La mélodie que j'ai entendue du train de nuit
Je ne l'écoute que dans mes rêves.
Apprends-moi cette mélodie, toi.
Si c'est un jeu, j'ai déjà perdu.
Je traverse la lumière de la nuit, jusqu'à la destination finale...