Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Anata Shika Inai Desho

Anata Shika Inai Desho

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

「俺はもう だめだね」
逃げこんだ ためいき
涙 ごまかし そらした瞳が
なんだか くやしい
ボロボロの姿を
隠さないでいいよ
慰めになれるまでずっと
あなたの腕 はなれない
放っとけと そっぽ向かれても
誰れよりもそばにいると 約束をしたよね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを 幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしを抱きしめてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

くだらない夢でも
見ないよりましだわ
いつも遠く見つめてる気持ち
そう 信じて
薄情でいられるならいい
いじらしく ついてくなんて馬鹿だけど だけどね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを
幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしに夢見せてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

※Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Every day, every night
I'll be standing by your side
Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Always, forever,
I'll be standing by your side※

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

(※くり返し)

Tu es le seul

Tu es le seul, alors ne pleure pas mon amour
Tu es le seul, la tristesse n'est pas nécessaire

«Je suis déjà foutu»
Soupir de fuite
Tes yeux qui cachent des larmes, qui masquent la vérité
Comme c'est agaçant
Ne cache pas ton apparence déchirée
Tu n'as pas besoin de le faire
Jusqu'à ce que je puisse te réconforter, je resterai
Je ne lâcherai pas ton bras
Même si tu te détournes, me disant de te laisser tranquille
J'ai promis d'être à tes côtés plus que quiconque
Tu es le seul, n'est-ce pas ?
C'est toi le seul qui peut me rendre heureuse
Tu es le seul, n'est-ce pas ?
C'est toi le seul qui peut me serrer dans tes bras
Tu es le seul, alors ne pleure pas mon amour
Tu es le seul, la tristesse n'est pas nécessaire

Même un rêve stupide
C'est mieux que rien
Ton regard lointain
Oui, je te crois
Si je peux être insensible, c'est bon
C'est stupide de te suivre avec tant de tristesse, mais bon
Tu es le seul, n'est-ce pas ?
C'est toi le seul qui peut
Me rendre heureuse
Tu es le seul, n'est-ce pas ?
C'est toi le seul qui peut me faire rêver
Tu es le seul, alors ne pleure pas mon amour
Tu es le seul, la tristesse n'est pas nécessaire

※Ne t'inquiète pas de tout ça... mon amour
Chaque jour, chaque nuit
Je serai à tes côtés
Ne t'inquiète pas de tout ça... mon amour
Toujours, pour toujours,
Je serai à tes côtés※

Tu es le seul, alors ne pleure pas mon amour
Tu es le seul, la tristesse n'est pas nécessaire

(※Répétition)