Anata no Inai Fuukei - 工藤静香 перевод на немецкий

Anata no Inai Fuukei

時の川に流されて 愛しながらはぐれた二人は
永遠の旅人
枯葉 散らす石畳 違う国の言葉でさよなら
つぶやいた夕暮れ
最果ての 北の空を飾るオーロラ
見上げれば 儚い夢 空に描いている
忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

琥珀色の夕焼けが 空と海を一つにする時
二人見た 絵の様
冬の来ない楽園も 一人きりじゃ淋しい世界ね
打ち寄せる悲しみ
今ごろは ガラス張りのビルの中で
忙しく 過すあなた 違う時を生きる
愛さないで 違う人なんて
そんなわがままさえ 言わずにいた
世界中を旅してみたけど
何もいらないから そばにいたい
淋しい独り言

どんなに離れてみても
世界は狭すぎる この頃

忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

Landschaft ohne dich

Fortgetragen vom Fluss der Zeit, wir zwei, die sich liebten und verloren.
Ewige Reisende.
Auf dem Pflaster, wo welke Blätter verstreut sind, ein Abschiedswort in der Sprache eines fremden Landes,
eine Abenddämmerung, in der du es geflüstert hast.
Die Aurora, die den Himmel des äußersten Nordens schmückt,
wenn ich aufschaue, malt sie vergängliche Träume an den Himmel.
Vergiss nicht, du, der du schneller warst als ich,
viele Meere überquert und dich entfernt hast,
wenn ich die Augen schließe, fühlt es sich an, als könnten meine Finger dich berühren,
so nah fühle ich dich bei mir.
Obwohl dies eine Reise ist, um zu vergessen.

Wenn das bernsteinfarbene Abendrot Himmel und Meer vereint,
wie ein Gemälde, das wir beide sahen.
Auch ein Paradies, in das kein Winter kommt, ist eine einsame Welt, wenn ich allein bin.
Die Traurigkeit, die anbrandet.
Jetzt gerade bist du wohl in einem verglasten Gebäude,
du, der du beschäftigt bist und in einer anderen Zeit lebst.
Liebe keinen anderen Menschen,
selbst so einen egoistischen Wunsch habe ich nicht ausgesprochen.
Ich bin durch die ganze Welt gereist, aber
ich brauche nichts anderes, ich möchte nur bei dir sein.
Ein einsames Selbstgespräch.

Egal wie weit wir getrennt sind,
die Welt ist heutzutage zu klein.

Vergiss nicht, du, der du schneller warst als ich,
viele Meere überquert und dich entfernt hast,
wenn ich die Augen schließe, fühlt es sich an, als könnten meine Finger dich berühren,
so nah fühle ich dich bei mir.
Obwohl dies eine Reise ist, um zu vergessen.