Текст и перевод песни Shizuka Kudo - きみが翼をひろげるとき

きみが翼をひろげるとき

なにか言いたい 瞳をしていたね
風吹く街
誰もみんな 少年だった
それがはじまり
さみしい夜や 冷たいことば
傷つくたび
ただぬくもり 信じたくて
石を投げたよ
ほんとの気持ちだけ
たいせつにしておこう
いつか いつか
大空 見上げたとき
それが きっと
翼になるはずさ
浅い夢を目覚めれば
明日がそこにある

愛されてると わからないまま
泣いてた日々
握りしめる 優しい手を
いつも探した
あふれる涙なら
まっすぐに見つめよう
いつか いつか
青空 ひろがるとき
それが きっと
翼になるはずさ
胸に響くときめきを
いつでも忘れない

できることを
ひとつずつ 少しずつでも...

いつか いつか
大空 見上げたとき
それが きっと
翼になるはずさ
遠い夢のその向こう
夜明けが見えてくる

Quand tu déploies tes ailes

Tes yeux disaient quelque chose
Ville balayée par le vent
Tout le monde était un enfant
C'est ainsi que tout a commencé
Des nuits solitaires et des mots froids
À chaque blessure
Je voulais juste croire en la chaleur
J'ai lancé des pierres
Seuls tes vrais sentiments
Je les chérirai
Un jour, un jour
Quand tu regarderas le ciel
Ce sera certainement
Tes ailes
Si je me réveille de mes rêves superficiels
Demain sera là

Je ne savais pas que tu m'aimais
Jours de pleurs
J'ai toujours cherché ta main tendre
Que je serrais
Si j'ai des larmes qui coulent
Regarde-moi droit dans les yeux
Un jour, un jour
Quand le ciel bleu s'étendra
Ce sera certainement
Tes ailes
Je ne oublierai jamais
Les battements de mon cœur

Ce que je peux faire
Peu à peu, un peu à la fois...

Un jour, un jour
Quand tu regarderas le ciel
Ce sera certainement
Tes ailes
Au-delà de mes rêves lointains
L'aube apparaîtra