Kirara - 工藤静香 перевод на немецкий

Kirara

思いを きららの流れに 貴方に 伝えたくて
ずっと 感じている 胸に溢れてる

聞かせて 何処までつづくの 聞かせて 何を待つの
何を 運んでゆく どこか淋しげに

ねえ 抱きしめて つかまえて 本当の私を
川の流れは 貴方への 戸惑いを溶かすの

ずっと震えている ずっと ずっと 優しさに

ねえ 抱きしめて つかまえて きずついた私を
かげろうの様に 瞬間を きらきらと 飛べたなら

ねえ 抱きしめてよ 壊れそうな 本当の私を
川の流れは 貴方への この思い 乗せて

Glitzern

Meine Gefühle, im glitzernden Strom, möchte ich dir mitteilen,
ich fühle sie schon immer, mein Herz fließt davon über.

Sag mir, wie weit reicht er? Sag mir, worauf wartest du?
Was trägt er dahin, so seltsam einsam?

Ach, umarme mich, halte mich fest, mein wahres Ich.
Der Flusslauf löst meine Zögerlichkeit dir gegenüber auf.

Ich zittere unentwegt, immer, immer, von deiner Zärtlichkeit.

Ach, umarme mich, halte mich fest, mein verwundetes Ich.
Könnte ich nur wie eine Eintagsfliege den Augenblick glitzernd durchfliegen.

Ach, umarme mich doch, mein zerbrechliches, wahres Ich.
Der Flusslauf trägt diese meine Gefühle zu dir.