Текст и перевод песни Shizuka Kudo - さよならLONELYこれっきりLONELY

さよならLONELYこれっきりLONELY

さよならLONELY これっきりLONELY
あなたといま そう言える
どうしようもない いくじなしを
今夜こそ きっと こなごなにしてしまおう

肩から羽織るシャツ
眠った腕をすり抜けて
星屑見ながら
知らないお酒 飲んだ
あなたの好きなもの
しだいに好きになる気持ち
あんなに強情な
ためいきまでが 消えた
まだ 止まらない この 不思議な涙
幸せは もっともっと そうよ そばにあるもの
さよならLONELY わがままなLONELY
ふたりでいま そう言える
どうしようもない さみしさから
飛びだせるCHANCE あなたの腕がくれた

昔は ひとりきり
泣いてた部屋の片隅に
心の 行方を
あずけるひとが 見える
あの 月灯り もう 冷たくない
ときめきは ずっとずっと そうよ ここにあるから
さよならLONELY これっきりLONELY
あなたといま そう言える
どうしようもない いくじなしを
今夜こそ きっと こなごなにしてしまおう

FARAWAY LONELY これっきりLONELY
ふたりでいま そうできる
FARAWAY LONELY さよならLONELY
今夜こそ きっと...

Au revoir LONELY, c'est fini LONELY

Au revoir LONELY, c'est fini LONELY
Je peux dire ça avec toi maintenant
Je vais te détruire, ce lâche sans valeur,
Ce soir, c'est sûr, je vais te pulvériser.

La chemise que tu enfiles sur tes épaules
Glisse à travers ton bras endormi,
En regardant les étoiles filantes
J'ai bu une boisson inconnue.
Les choses que tu aimes
J'aime de plus en plus ces sentiments.
Ton obstination était si grande,
Même tes soupirs ont disparu.
Ces larmes mystérieuses ne cessent pas de couler,
Le bonheur est juste là, tu sais, il est toujours à côté de toi.
Au revoir LONELY, mon LONELY capricieux,
On peut le dire ensemble maintenant.
Sors de cette solitude qui n'a pas de sens,
Tu m'as donné une chance de m'échapper, tes bras m'ont offert cela.

Avant, j'étais seule,
Dans le coin de la pièce où je pleurais.
J'aperçois
Quelqu'un à qui confier mon cœur.
La lumière de la lune n'est plus froide,
Les palpitations sont toujours là, tu sais, elles sont ici.
Au revoir LONELY, c'est fini LONELY,
Je peux dire ça avec toi maintenant.
Je vais te détruire, ce lâche sans valeur,
Ce soir, c'est sûr, je vais te pulvériser.

FARAWAY LONELY, c'est fini LONELY,
On peut le faire ensemble maintenant,
FARAWAY LONELY, au revoir LONELY,
Ce soir, c'est sûr...