さよならの逆説 - 工藤静香 перевод на немецкий

さよならの逆説

逢いたくないの あなたには
遠い場所へ行ってよ
聞きたくないの その声を
風のほうが ましなの
なぜか 理由を知らない
なぜか こんなふうに言う
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

触れたくないの 視線さえ
交わすこともよしてよ
なぜと あなたが訊くより
なぜと 私が訊きたい
素直さなんて どこに捨てた
さよならの逆説 心から逆説
言わなかった言葉たちだけ 伝われ
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

さよならの逆説 心から逆説
一番遠い言葉だけが真実
さよならの逆説 やるせない逆説
そんなに傷つかないで
もっと耳をすましてよ

Das Paradox des Abschieds

Ich will dich nicht sehen
Geh an einen fernen Ort
Ich will deine Stimme nicht hören
Der Wind ist mir lieber
Irgendwie kenne ich den Grund nicht
Irgendwie sage ich das so
Meine Aufrichtigkeit, wo habe ich sie nur hingeworfen?
Das Paradox des Abschieds, ein Paradox von Herzen
Nur die fernsten Worte sind die Wahrheit
Das Paradox des Abschieds, ein unerträgliches Paradox
Sei nicht so verletzt
Hör genauer hin

Ich will deinen Blick nicht spüren, nicht einmal das
Hör auf, ihn mit mir zu wechseln
Anstatt dass du fragst warum,
möchte ich fragen warum
Meine Aufrichtigkeit, wo habe ich sie nur hingeworfen?
Das Paradox des Abschieds, ein Paradox von Herzen
Nur die ungesagten Worte sollen dich erreichen
Das Paradox des Abschieds, ein unerträgliches Paradox
Sei nicht so verletzt
Hör genauer hin

Das Paradox des Abschieds, ein Paradox von Herzen
Nur die fernsten Worte sind die Wahrheit
Das Paradox des Abschieds, ein unerträgliches Paradox
Sei nicht so verletzt
Hör genauer hin