Suzume (Cover) - 工藤静香 перевод на немецкий

Suzume (Cover)

別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
あなたと私の 一日の
一頁(ページ)を 読むように
別れの話を する時は
雨降る夜更けに 呼ばないで
あなたと私の 一生が
終わるように 響くから

時計の中に だれかがいるの
旅立つ仕度の あなた
今なら汽車に 間に合うかしら
車を さがしてくるわ
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れたくない
なのに なのに ふざけるばかり
雀のように はしゃいでるばかり

あなたにもらった パステルの
私の似顔を 捨てたいわ
焼くのはあまりに つらいから
夜の海に 捨てたいわ

いつものように 手を振りながら
あなたの車が消える
ついでのように 見送りながら
私 いつか走りだす
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

Suzume (Cover)

Vom Abschied reden wir, wo die Sonne scheint,
auf der Terrasse, während wir Tee trinken,
als ob wir von deinem und meinem Tag
eine Seite läsen.
Wenn wir vom Abschied sprechen,
ruf mich nicht spät in regnerischer Nacht,
denn es klänge so, als ob dein und mein ganzes Leben
zu Ende ginge.

In der Uhr, da ist jemand,
du, der du dich zur Abreise rüstest.
Ob du den Zug jetzt noch erwischst?
Ich geh' schnell einen Wagen holen.
Spatz, Spatz, mein Herz,
möchte nicht von deiner Seite weichen.
Und doch, und doch, ich scherze nur,
tolle nur umher wie ein Spatz.

Das Pastellbild von mir, das du mir einst gabst,
ich möchte es wegwerfen.
Es zu verbrennen, wäre zu schmerzhaft,
ins nächtliche Meer möchte ich es werfen.

Wie immer winke ich mit der Hand,
während dein Wagen entschwindet.
Ich sehe dir nach, so ganz beiläufig,
doch eines Tages laufe ich los.
Spatz, Spatz, mein Herz,
kann nicht von deiner Seite weichen.
Ruf mich, ruf mich, wie einen Spatz,
ich werde dir nachjagen.

Spatz, Spatz, mein Herz,
kann nicht von deiner Seite weichen.
Ruf mich, ruf mich, wie einen Spatz,
ich werde dir nachjagen.