Chottoshita Guilty - 工藤静香 перевод на немецкий

Chottoshita Guilty

つよく蹴飛ばす DOOR
紅く砕けたHEEL
愛まで いまいましい
頬をぶたれた跡
ちょっとくやしい痛み
半分 いじけてやる
嫌いになれたらいい
ほかを捜せたらいい
こじれてくあげくに
さみしさに負けちゃう
女なんかやめたい
GUILTY あなたを責めて なにがいけない
GUILTY 言いなりだけじゃ なにもできない
だって だって いつだって
あなただけ ただ見つめてきた

ひどく汚れた街
みんな冷たい他人
嘘だけ ぎらぎらして
若い男の瞳が
いかがですか? と誘う
どうにもけじめがない
遊んでみせましょうか
わりきってみましょうか
いたずらに傷つき
慰められたがる
心だけでいいなら
GUILTY あなたの愛が なにか知りたい
GUILTY ふたりは何処へ行くか教えて
だって だって いつだって
あなただけ ただ信じてきた

追っかけてみせてよ
たまにはすがってよ
それまでじっとしてる
GUILTY あなたを責めて なにがいけない
GUILTY 言いなりだけじゃ なにもできない
だって だって いつだって
あなただけ ただ愛している

Eine kleine Schuld

Ich trete die TÜR heftig zu
Mein roter HEEL ist zerbrochen
Sogar die Liebe ist abscheulich
Die Stelle, an der meine Wange geschlagen wurde
Ein etwas ärgerlicher Schmerz
Zur Hälfte werde ich schmollen
Wenn ich dich nur hassen könnte
Wenn ich nur jemand anderen finden könnte
Nachdem sich alles verkompliziert hat
verliere ich gegen die Einsamkeit
Ich möchte aufhören, eine Frau zu sein
GUILTY, dich zu beschuldigen, was soll daran falsch sein?
GUILTY, wenn ich nur gehorche, kann ich nichts erreichen
Denn, denn, immerzu
habe ich nur dich angestarrt

Eine furchtbar schmutzige Stadt
Alle sind kalte Fremde
Nur Lügen glitzern grell
Die Augen eines jungen Mannes
laden mich ein mit "Wie wär's?"
Es gibt keinerlei Anstand
Soll ich mal versuchen, herumzualbern?
Soll ich versuchen, es rational zu sehen?
Mutwillig verletzt
sehne ich mich nach Trost
Wenn es nur ums Herz ginge
GUILTY, deine Liebe, ich will wissen, was sie ist
GUILTY, sag mir, wohin wir beide gehen
Denn, denn, immerzu
habe ich nur dir geglaubt

Versuch doch, mich zu verfolgen!
Klammere dich manchmal an mich!
Bis dahin bleibe ich still
GUILTY, dich zu beschuldigen, was soll daran falsch sein?
GUILTY, wenn ich nur gehorche, kann ich nichts erreichen
Denn, denn, immerzu
liebe ich nur dich