Yamaneko (Cover) - 工藤静香 перевод на немецкий

Yamaneko (Cover)

女に生まれて 喜んでくれたのは
菓子屋とドレス屋と女衒と女たらし
嵐あけの如月 壁の割れた産室
生まれ落ちて最初に聞いた声は 落胆の溜息だった
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

傷つけ合うのが わかりきっているのに
離れて暮らせない 残酷な恋心
ためにならぬあばずれ 危険すぎるやまねこ
1秒油断しただけで

さみしがって他(ほか)へ走る薄情な女(やつ)
手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

ああ 誰を探して さまよってきたの
ああ めぐり逢えても
傷つけずに愛せなくて 愛したくて
怯えている夜
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

Wildkatze (Cover)

Dass ich als Frau geboren wurde, darüber freuten sich nur
Konditoren, Kleidermacher, Zuhälter und Schürzenjäger.
Februar nach einem Sturm, ein Kreißsaal mit rissigen Wänden.
Der erste Laut, den ich nach meiner Geburt hörte, war ein Seufzer der Enttäuschung.
Nur die Krallen, um zu verletzen,
leuchten wie Dornen, die man nicht herausziehen kann.
Das Geschenk, das ich vom Himmel erhielt,
sind nur diese Krallen, ach, nur diese Krallen.

Obwohl es klar ist, dass wir uns verletzen werden,
können wir nicht getrennt leben, eine grausame Liebe.
Ein nutzloses Flittchen, eine zu gefährliche Wildkatze.
Nur eine Sekunde unachtsam,

und schon rennt diese herzlose Frau, die sich einsam fühlt, zu anderen.
Das Spiel des Zähmens ist in Mode.
Ein kaltes Spiel ist in Mode.
Schau nicht weg, umarme mich.
Wenn du den Blick abwendest, werde ich dich sicher verletzen.

Ach, wen suchend bin ich umhergeirrt?
Ach, selbst wenn wir uns begegnen,
kann ich nicht lieben, ohne zu verletzen, ich möchte lieben,
in Nächten voller Furcht.
Nur die Krallen, um zu verletzen,
leuchten wie Dornen, die man nicht herausziehen kann.
Das Geschenk, das ich vom Himmel erhielt,
sind nur diese Krallen, ach, nur diese Krallen.

Das Spiel des Zähmens ist in Mode.
Ein kaltes Spiel ist in Mode.
Schau nicht weg, umarme mich.
Wenn du den Blick abwendest, werde ich dich sicher verletzen.