Rashikunai - 工藤静香 перевод на французский

Rashikunai

もう 忘れましょう あんな奴の事
こんな私でも
心 悩ます男が いたなんて
らしくないでしょ
いつの事かしら
頼んでないのに 夢に出てくるの
とうに忘れたはずの あいつなのに
やけに切ないね
ここがきらいだとか 好きだよとか
言った時 どこ見てたの
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
女らしく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ

何度 上向いて くいしばったのか
分からないけれど
好きで 好き 好き どうにも止まらない
外は 台風
部屋に飾る花も シャンパンも
グラスも 貴方の好み
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
少しかわいく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...

Rashikunai

Oublions cet homme, maintenant.
Même une fille comme moi,
Avoir un homme qui me trouble le cœur,
Ce n'est pas vraiment mon style, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que c'était ?
Il apparaît dans mes rêves, alors que je ne le lui ai pas demandé.
Je suis censée l'avoir oublié depuis longtemps.
C'est si douloureux.
Quand tu disais que tu détestais cet endroit ou que tu m'aimais,
Où regardais-tu ?
J'ai entendu tout ce que tu as dit, ah...
Est-ce que je paraissais féminine, même une fille comme moi ?
Ce n'est pas vraiment mon style, n'est-ce pas ?

Combien de fois j'ai levé les yeux et mâché ma frustration,
Je ne sais pas,
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'arrêter.
Il y a un typhon dehors.
Les fleurs que j'ai dans ma chambre, le champagne,
Les verres, tout est à ton goût.
J'ai entendu tout ce que tu as dit, ah...
Est-ce que je paraissais un peu mignonne, même une fille comme moi ?
Ce n'est pas vraiment mon style, n'est-ce pas ?
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...