カーマスートラの伝説 - 工藤静香 перевод на немецкий

カーマスートラの伝説

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あの頃の私じゃない あなたのためだけに 生きてない

カーマが語る 愛の教科書
読んだ事がありますか?
本当の愛に たどりつく日まで
恋をして 学びましょう
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
時には爪立て キバを立てて 愛しすぎず
いたいけどダメね
たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

いくら泣いても らちがあかない
お日様も 見飽きちゃうよ
ベッドの中で 背中 向けるたび
嫌いになれる気がした
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
バカなプライドや状況など 気も使わず
乱れてもみたい
あなたが愛した 私以上に輝きたい
一人でも 時は過ぎてゆくみたいね
さよならのかわり うそをついてョ 永遠に
やりきれない事実なら 最後に聞かせて 好きだと

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

Die Legende des Kamasutra

Es ist doch nur Liebe, aber dennoch Liebe, für immer.
Ich bin nicht mehr die von damals. Ich lebe nicht nur für dich.

Das Liebeslehrbuch, von dem Kama erzählt,
hast du es gelesen?
Bis zu dem Tag, an dem wir wahre Liebe erreichen,
lass uns lieben und lernen.
Lebst du und nutzt du die Tatsache, als Frau geboren zu sein?
Eigensinnig, sorglos, wie eine spielende Katze.
Manchmal die Krallen zeigen, die Zähne fletschen, nicht zu sehr lieben,
möchte ich sein, aber es geht nicht, oder?
Es ist doch nur Liebe, aber dennoch Liebe, für immer.
Was du suchst, bin nicht ich.
Was du versteckst, für wen ist das? Sag es mir.
Mach dir keine Sorgen. Ich lebe nicht nur für dich.

Egal wie sehr ich weine, es führt zu nichts.
Selbst die Sonne wird es leid sein, es zu sehen.
Jedes Mal, wenn ich dir im Bett den Rücken zukehre,
hatte ich das Gefühl, ich könnte dich hassen.
Lebst du und nutzt du die Tatsache, als Frau geboren zu sein?
Eigensinnig, sorglos, wie eine spielende Katze.
Ohne mich um dummen Stolz oder Umstände zu kümmern,
möchte ich mich auch mal gehen lassen.
Ich möchte mehr strahlen als die Ich, die du geliebt hast.
Auch allein scheint die Zeit zu vergehen, nicht wahr?
Statt Lebewohl, lüg mich an, für immer.
Wenn es eine unerträgliche Wahrheit ist, lass mich am Ende hören, dass du mich liebst.

Es ist doch nur Liebe, aber dennoch Liebe, für immer.
Was du suchst, bin nicht ich.
Was du versteckst, für wen ist das? Sag es mir.
Mach dir keine Sorgen. Ich lebe nicht nur für dich.