カーマスートラの伝説 - 工藤静香 перевод на французский

カーマスートラの伝説

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あの頃の私じゃない あなたのためだけに 生きてない

カーマが語る 愛の教科書
読んだ事がありますか?
本当の愛に たどりつく日まで
恋をして 学びましょう
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
時には爪立て キバを立てて 愛しすぎず
いたいけどダメね
たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

いくら泣いても らちがあかない
お日様も 見飽きちゃうよ
ベッドの中で 背中 向けるたび
嫌いになれる気がした
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
バカなプライドや状況など 気も使わず
乱れてもみたい
あなたが愛した 私以上に輝きたい
一人でも 時は過ぎてゆくみたいね
さよならのかわり うそをついてョ 永遠に
やりきれない事実なら 最後に聞かせて 好きだと

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

La légende de la Kamasutra

Ce n'est qu'un amour, mais un amour éternel.
Je ne suis plus la même que j'étais, je ne vis pas pour toi seul.

Kama parle de l'amour, du livre de l'amour.
L'as-tu lu ?
Jusqu'au jour où tu trouveras le véritable amour,
Apprends à aimer.
Est-ce que tu utilises le fait d'être une femme pour vivre ?
Comme un chat qui joue, capricieux, fantasque,
Parfois en te griffant, en montrant les dents, sans trop aimer,
C'est douloureux, mais c'est interdit.
Ce n'est qu'un amour, mais un amour éternel.
Ce que tu cherches, ce n'est pas moi.
Que caches-tu, et pour qui ? Dis-le moi.
Ne t'inquiète pas, je ne vis pas pour toi seul.

Peu importe combien je pleure, cela ne sert à rien.
Le soleil aussi s'en lasse.
Chaque fois que tu me tournes le dos dans le lit,
J'ai l'impression de pouvoir te détester.
Est-ce que tu utilises le fait d'être une femme pour vivre ?
Comme un chat qui joue, capricieux, fantasque,
Sans te soucier de ta fierté stupide ou de la situation,
Je voudrais aussi me laisser aller.
Je veux briller plus que toi, celle que tu as aimée.
Le temps passe, même si je suis seule.
Au lieu de dire au revoir, dis-moi un mensonge pour toujours.
Si c'est une vérité insoutenable, dis-moi au moins que tu m'aimes pour la dernière fois.

Ce n'est qu'un amour, mais un amour éternel.
Ce que tu cherches, ce n'est pas moi.
Que caches-tu, et pour qui ? Dis-le moi.
Ne t'inquiète pas, je ne vis pas pour toi seul.