Call - 工藤静香 перевод на немецкий

Call

従順だったはずのあの娘がどうして
町を捨てたのか誰もわからない
寂しがりなはずのあの娘がどうして
町を捨てたのか誰もわからない
噂ひとしきり過ぎた頃に
昼と夜が逆の国からコール
わかりあって別れあって
涙だけわかちあって
今はひとりきりになりました
求めあってもつれあって
他人へと戻りあって
それでも恋をしないよりは
ましだったと言いたかったの

いろいろあったけれど あの人のことを
涙につられて悪く言いそうで
私はおそらく戻りません
何がいけないのか謎にします
わかりあって別れあって
涙だけわかちあって
今はひとりきりになりました
求めあってもつれあって
他人へと戻りあって
誰か伝えてくれませんか
あの人へと ありがとう と

謎にします
わかりあって別れあって
涙だけわかちあって
今はひとりきりになりました
求めあってもつれあって
他人へと戻りあって
それでも恋をしないよりは
ましだったと言いたかったの

Anruf

Warum jenes Mädchen, das doch so folgsam war,
die Stadt verließ, weiß niemand.
Warum jenes Mädchen, das doch so einsamkeitsanfällig war,
die Stadt verließ, weiß niemand.
Als die Gerüchte eine Zeit lang abgeklungen waren,
kam ein Anruf aus einem Land, wo Tag und Nacht vertauscht sind.
Wir verstanden uns, trennten uns,
teilten nur die Tränen,
jetzt bin ich ganz allein.
Wir begehrten einander, verstrickten uns,
wurden wieder zu Fremden füreinander,
und doch war es besser, als gar nicht geliebt zu haben,
das wollte ich dir sagen.

Es ist viel passiert, aber über ihn,
von Tränen überwältigt, könnte ich schlecht sprechen,
ich werde wahrscheinlich nicht zurückkehren.
Was falsch daran war, lasse ich ein Rätsel bleiben.
Wir verstanden uns, trennten uns,
teilten nur die Tränen,
jetzt bin ich ganz allein.
Wir begehrten einander, verstrickten uns,
wurden wieder zu Fremden füreinander,
kann ihm vielleicht jemand ausrichten,
ein ‚Danke‘ von mir?

Ich lasse es ein Rätsel bleiben.
Wir verstanden uns, trennten uns,
teilten nur die Tränen,
jetzt bin ich ganz allein.
Wir begehrten einander, verstrickten uns,
wurden wieder zu Fremden füreinander,
und doch war es besser, als gar nicht geliebt zu haben,
das wollte ich dir sagen.