Serenade - 工藤静香 перевод на немецкий

Serenade

青い月から いま堕ちてきた
その光をください
耳のちかくで いま呼ぶ声に
ただ静かに 瞳を閉じる
あなたとの夜 やさしい涙が
ふたりの誕生石になれば...
聴こえますか 心の波の音が
もうすぐ海にひろがる
どこか遠く あなたと行ける場所が
かならず見える

砂で作った この時間から
まだ想い出 こぼさない
ちらかした罪 許した涙は
これから愛を守ってくれる
わかりますか わたしの好きな星が
いつでも夢の彼方に
名前のない やさしい気持ちみんな
あなたにあげる

頬にかかる 涙をぬぐうゆびが
かなえてくれる約束
誰もがまだ 知らない愛の歌を
教えてほしい

Serenade

Vom blauen Mond, soeben herabgefallen,
gib mir dieses Licht.
Auf die Stimme, die nun nah an meinem Ohr ruft,
schließe ich nur leise meine Augen.
Die Nacht mit dir, sanfte Tränen,
wenn sie zu unseren Geburtssteinen würden...
Hörst du es? Das Rauschen der Wellen meines Herzens,
das sich bald im Meer ausbreitet.
Ein ferner Ort, wohin ich mit dir gehen kann,
wird sich gewiss zeigen.

Aus dieser Zeit, aus Sand gemacht,
lasse ich noch keine Erinnerungen verlorengehen.
Die verstreute Schuld, die vergebenen Tränen,
werden von nun an die Liebe beschützen.
Verstehst du? Mein Lieblingsstern,
ist immer jenseits der Träume.
All die namenlosen, sanften Gefühle,
schenke ich dir.

Der Finger, der die Tränen auf meiner Wange trocknet,
ist ein Versprechen, das er erfüllen wird.
Ein Liebeslied, das noch niemand kennt,
bitte lehre es mich.