Dynamite - 工藤静香 перевод на немецкий

Dynamite

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう

今 ホントの君が話しかけてる 今 違う自分が生まれ始めてる
軌道からはみ出て これ以上操作は出来ない
もう 馬鹿馬鹿しくて笑うしかない もう 何を言っても遅すぎたみたい
圧力が気に入らない 重力が気だるい
誰とも逢うこと無い どこかに溶けて消えたい
東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない 勇気がないだけ

ねぇ ホントに今 このままでいいの？
ねぇ ホントの自分隠すこと無いよ
人に従うけど ルールからはみ出ているみたい
ほら 幸せそうにすれ違う人 ほら 羨ましくて切なくなるよね
いつから作ったの？ 誰から貰ったの？
自分を閉じ込めて 小さくなって行く箱
上も下も 前後ろも 右も左も
見えないベールから抜け出せずにいる 絡みついて
誰かが手を差し伸べれば ついてゆけるかも
ちょっとしたこと タイミングだけですべてが変わるかもね
変わるよ

疑い深くなるみたい SOSO楽じゃいられない
流暢に話す会話は 間違いだらけで

東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう
膝を抱えてた腕を 大きく空に投げ出し
手のひらで夢を探り 満足そうに笑うの

Dynamit

Die Zündschnur ist angezündet, etwas beginnt sich zu bewegen
Es brennt mit rasender Geschwindigkeit, droht jeden Moment zu explodieren

Jetzt spricht dein wahres Ich zu mir, jetzt beginnt ein anderes Ich in mir geboren zu werden
Ich bin von der Bahn abgekommen, ich kann es nicht mehr steuern
Es ist so lächerlich, ich kann nur noch lachen. Es scheint, egal was man sagt, es ist zu spät
Der Druck gefällt mir nicht, die Schwerkraft ist mir zu schwer
Ich will niemanden treffen, möchte mich irgendwo auflösen und verschwinden
Ob im Osten, im Süden, im Norden oder Westen
Irgendwo muss es ein Paradies geben, ich werde es finden
Egal was passiert, ich werde es sicher nicht bereuen, oder?
Auch wenn ich es ertrage, gibt es weder Gewinn noch Verlust, mir fehlt nur der Mut

Sag, ist es wirklich in Ordnung für dich, wenn es jetzt so bleibt?
Sag, du musst dein wahres Ich nicht verstecken
Ich folge zwar den Leuten, aber es scheint, ich weiche von den Regeln ab
Schau, die Leute, die glücklich an mir vorbeigehen. Schau, da wird man neidisch und es wird schmerzhaft, nicht wahr?
Seit wann hast du sie gebaut? Von wem hast du sie bekommen?
Diese Kiste, in die ich mich einschließe und die immer kleiner wird
Oben, unten, vorne, hinten, rechts, links
Ich komme nicht aus diesem unsichtbaren Schleier heraus, er umgarnt mich
Wenn mir jemand die Hand reichen würde, könnte ich vielleicht mitgehen
Eine Kleinigkeit, nur das Timing, und alles könnte sich ändern, meinst du nicht auch?
Es wird sich ändern!

Ich werde anscheinend misstrauisch, so unbekümmert kann ich nicht bleiben
Die fließend geführten Gespräche sind voller Fehler

Ob im Osten, im Süden, im Norden oder Westen
Irgendwo muss es ein Paradies geben, ich werde es finden
Egal was passiert, ich werde es sicher nicht bereuen, oder?
Auch wenn ich es ertrage, gibt es weder Gewinn noch Verlust

Die Zündschnur ist angezündet, etwas beginnt sich zu bewegen
Es brennt mit rasender Geschwindigkeit, droht jeden Moment zu explodieren
Die Arme, die meine Knie umfassten, strecke ich weit in den Himmel
Mit meinen Handflächen suche ich nach Träumen und lächle zufrieden