Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Dynamite

Dynamite

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう

今 ホントの君が話しかけてる 今 違う自分が生まれ始めてる
軌道からはみ出て これ以上操作は出来ない
もう 馬鹿馬鹿しくて笑うしかない もう 何を言っても遅すぎたみたい
圧力が気に入らない 重力が気だるい
誰とも逢うこと無い どこかに溶けて消えたい
東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない 勇気がないだけ

ねぇ ホントに今 このままでいいの？
ねぇ ホントの自分隠すこと無いよ
人に従うけど ルールからはみ出ているみたい
ほら 幸せそうにすれ違う人 ほら 羨ましくて切なくなるよね
いつから作ったの？ 誰から貰ったの？
自分を閉じ込めて 小さくなって行く箱
上も下も 前後ろも 右も左も
見えないベールから抜け出せずにいる 絡みついて
誰かが手を差し伸べれば ついてゆけるかも
ちょっとしたこと タイミングだけですべてが変わるかもね
変わるよ

疑い深くなるみたい SOSO楽じゃいられない
流暢に話す会話は 間違いだらけで

東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう
膝を抱えてた腕を 大きく空に投げ出し
手のひらで夢を探り 満足そうに笑うの

Dynamite

La mèche est allumée, quelque chose commence à bouger
Elle brûle à une vitesse incroyable, sur le point d'exploser

Maintenant, ton vrai moi me parle, maintenant, une nouvelle version de toi commence à naître
Je dévie de ma trajectoire, je ne peux plus la contrôler
C'est tellement absurde que je ne peux que rire, il était trop tard pour dire quoi que ce soit
Je n'aime pas la pression, la gravité me lasse
Je ne veux rencontrer personne, je veux disparaître, me dissoudre quelque part
À l'est, au sud, au nord ou à l'ouest
Il y a forcément un paradis quelque part, je le trouverai
Quoi qu'il arrive, je ne regretterai rien, n'est-ce pas ?
Si je me retiens, je ne gagne rien et je ne perds rien, je n'ai tout simplement pas le courage

Dis, est-ce que c'est vraiment comme ça que tu veux que ça reste ?
Dis, il n'y a pas besoin de cacher ton vrai moi
Tu te conformes aux autres, mais tu sembles transgresser les règles
Regarde, les gens qui se croisent, heureux, regarde, cela me rend envieux et triste
Depuis quand as-tu construit ça ? Qui te l'a donné ?
La boîte qui t'enferme, qui te rend de plus en plus petite
En haut, en bas, devant, derrière, à droite, à gauche
Je ne peux pas sortir de ce voile invisible, je suis piégée
Si quelqu'un tend la main, je pourrai peut-être le suivre
Un petit quelque chose, le timing, c'est tout ce qu'il faut pour que tout change
Ça va changer

Je deviens méfiante, SOSO, ce n'est pas facile
Les conversations que je tiens couramment sont pleines d'erreurs

À l'est, au sud, au nord ou à l'ouest
Il y a forcément un paradis quelque part, je le trouverai
Quoi qu'il arrive, je ne regretterai rien, n'est-ce pas ?
Si je me retiens, je ne gagne rien et je ne perds rien

La mèche est allumée, quelque chose commence à bouger
Elle brûle à une vitesse incroyable, sur le point d'exploser
J'ai écarté les bras qui serraient mes genoux, je les ai lancés dans le ciel
Je cherche mes rêves du bout des doigts, je ris avec satisfaction