Текст и перевод песни Shizuka Kudo - News no Naka no Seishun

News no Naka no Seishun

生れる前の この国の
ニュースを真夜中に見ていたら
フォークギターを 掻き鳴らし
誰かが街角で歌ってる
色褪せたフィルムに残された
過ぎ去った時間が
何か語りかけてる
街はあの頃と 同じ名前でも
別の国みたい お洒落な店
行き交う人
どんな時代でも 変らないものが
きっとどこかにある 探し出して
確かめてみたい

時代遅れの 流行が
突然 新しく見えてくる
二十過ぎた頃の パパとママが
ピースサインしてる
写真 見た事がある
やがていつの日か 今日の私たち
思い出の中の ワンシーンに
変ってゆく
そんな寂しさが 胸にこみあげて
そっと誰かの手に 触れたくなる
一人じゃ悲しい

未来の時間を あの人と歩きたい

今日が過去に変る 繰り返しが
生きて行く事だと 知った淋しさがある
街の呼び方は 違う名前でも
きっと未来の国 恋人たち
同じ気持
いつの時代にも 変らないものは
恋してる人の 心の中
通り過ぎる風

ニュースフィルムの青春の様に
時のひとコマを 二人は生きてる
ニュースフィルムの青春の様に

Youth in the News

In this country before my birth,
I watched the news late at night,
Someone was strumming a folk guitar,
Singing in the streets
The faded film represents
The time that has passed,
Something's talking to me
The city has the same name as before,
But it's like a different country, with trendy shops,
People passing by
Something that never changes, no matter the era,
Surely exists somewhere, I'll search for it.
I want to find out.

An outdated trend,
Suddenly seems new,
My parents in their twenties,
Were doing a peace sign.
I've seen that photo,
Someday, you and I will be in someone's memories,
A scene in a photo album,
Things change,
The loneliness fills my heart,
I want to gently touch someone's hand.
It's sad to be alone.

I want to spend the future with you.

Today will become the past, repeating itself,
That's the sadness of life,
The name of the city may change,
Surely, in the future, lovers
Will feel the same.
Something that never changes, no matter the era,
Is the heart of someone in love,
The wind passing by.

Just like the youth in the newsreels,
We're living a moment in time,
Just like the youth in the newsreels.