Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Nostalgia

Nostalgia

ずっと垂直 あなたの足元から
手を差し伸べ 見上げている気がした
ずっとあなたの背中に爪立ててた
イヤなくらい 私を見下ろすから
あなたはシャム猫で 私はノラ猫
ちがう顔で 同じ日に生まれた
私が腰まで伸ばした髪を切ると
あなたも腰まで伸ばした髪を切る
濃いめのルージュに飽きてた頃のパープルピンク
同じルージュで 同じ人にちがうキス

ずっと前から さりげなく気づいてた
人のものが欲しくなるあなただと
ずっとどこかで あなたに嫉妬していた
何をしても許される女だと
あなたはシャム猫で 私はノラ猫
ちがう場所で 同じ恋に落ちた
私が愛する人だと知ってたでしょ
私も同じとあなたがくり返す
ブルーのシャドウが ブルーな涙になる
あなたと私は 初めて同じ気持ちで

私が愛する人だと知ってたでしょ
私も同じとあなたがくり返す
ブルーのシャドウが ブルーな涙になる
あなたと私は 初めて同じ気持ちで

Nostalgie

Toujours verticale, depuis tes pieds
Je sentais que tu tendais la main, que tu me regardais
J'ai toujours griffé ton dos
Tu me regardais de haut, à en avoir marre
Tu étais un chat siamois et moi un chat errant
Visages différents, nés le même jour
Quand j'ai coupé mes cheveux jusqu'aux hanches
Tu as aussi coupé tes cheveux jusqu'aux hanches
Rose pourpre, l'époque où j'en avais assez du rouge foncé
Le même rouge à lèvres, le même baiser pour une personne différente

Je le savais depuis longtemps, subtilement
Que tu voulais ce qui appartenait aux autres
Je t'ai toujours un peu envié
Une femme à qui tout est permis
Tu étais un chat siamois et moi un chat errant
Lieux différents, nous sommes tombés amoureux du même amour
Tu savais que c'est la personne que j'aime
Tu répétais que moi aussi
L'ombre bleue devient des larmes bleues
Pour la première fois, toi et moi, nous avions les mêmes sentiments

Tu savais que c'est la personne que j'aime
Tu répétais que moi aussi
L'ombre bleue devient des larmes bleues
Pour la première fois, toi et moi, nous avions les mêmes sentiments