Passage - 工藤静香 перевод на немецкий

Passage

海岸線 飛ばして
やって来た 2人きり
いつものグループ 抜け出して
顔馴じみ ダイナー
席順も決まってる
いつか振り返る パッセージ
風が吹く 海辺 夏の日々の話し声
砂の上で 踊るの...
笑っちゃう きっかけね 思いきり肩を叩いて
誰かの名を呼び
手をつなぎ横顔を 確かめた時に気づいて
ごめんと 言った人

半年以上だね
君のこと 見つめるの
恋しているって わからない
生命さえ 忘れる
愛し方 してないし
いつか振り返る パッセージ
ボンネット 指で 触れてみれば 冷たくて
きっと 明日の予感ね...
今だけは 楽しいよ それさえ疑うべきじゃない
茶色のダッフル
シルエットいつまでも 瞳の奥に覚えてる
そういう 気がするの...

いつの間にポケットに 入れてくれた私のコーヒー
いきなり 熱くて
穏かな昼下り だけど今日は忘れないね
そういう 気がするの...

Passage

Die Küstenstraße entlang rasend,
kamen wir, nur wir beide.
Entkommen aus unserer üblichen Gruppe,
das vertraute Diner.
Sogar die Sitzordnung ist festgelegt.
Eine Passage, auf die wir eines Tages zurückblicken werden.
Der Wind weht am Strand, Stimmen von Sommertagen.
Auf dem Sand tanzen wir...
Der Anlass zum Lachen, du hast mir kräftig auf die Schulter geklopft.
Jemandes Namen rufend,
Als wir Händchen hielten und ich dein Profil betrachtete, bemerkte ich,
dass du "Entschuldigung" sagtest.

Es ist mehr als ein halbes Jahr her, nicht wahr?
dass ich dich anblicke.
Ich merke nicht einmal, dass ich verliebt bin.
Sogar das Leben vergessend,
so habe ich nicht geliebt.
Eine Passage, auf die wir eines Tages zurückblicken werden.
Wenn ich die Motorhaube mit dem Finger berühre, ist sie kalt.
Sicher eine Vorahnung auf morgen...
Nur jetzt ist es schön, das sollte ich nicht einmal bezweifeln.
Der braune Dufflecoat,
deine Silhouette werde ich ewig tief in meinen Augen behalten.
So ein Gefühl habe ich...

Den Kaffee, den du mir unbemerkt in die Tasche gesteckt hast,
plötzlich so heiß.
Ein ruhiger Nachmittag, aber heute werde ich nicht vergessen,
so ein Gefühl habe ich...