Passage - 工藤静香 перевод на французский

Passage

海岸線 飛ばして
やって来た 2人きり
いつものグループ 抜け出して
顔馴じみ ダイナー
席順も決まってる
いつか振り返る パッセージ
風が吹く 海辺 夏の日々の話し声
砂の上で 踊るの...
笑っちゃう きっかけね 思いきり肩を叩いて
誰かの名を呼び
手をつなぎ横顔を 確かめた時に気づいて
ごめんと 言った人

半年以上だね
君のこと 見つめるの
恋しているって わからない
生命さえ 忘れる
愛し方 してないし
いつか振り返る パッセージ
ボンネット 指で 触れてみれば 冷たくて
きっと 明日の予感ね...
今だけは 楽しいよ それさえ疑うべきじゃない
茶色のダッフル
シルエットいつまでも 瞳の奥に覚えてる
そういう 気がするの...

いつの間にポケットに 入れてくれた私のコーヒー
いきなり 熱くて
穏かな昼下り だけど今日は忘れないね
そういう 気がするの...

Passage

Le long de la côte, nous avons volé
Et voilà que nous sommes là, seuls tous les deux
Nous avons quitté notre groupe habituel
Un diner familier
On connaît l'ordre des places
Un passage dont je me souviendrai un jour
Le vent souffle, la plage, l'été, nos conversations
Dans le sable, on danse...
C'est tellement drôle, c'est comme ça qu'on se met à rire, en se tapant fort sur l'épaule
J'appelle quelqu'un par son nom
Je te tiens la main, je vérifie ton profil, et je réalise
La personne qui a dit "pardon"

Ca fait plus de six mois
Que je te regarde
Je ne comprends pas que je suis amoureuse
J'oublie même ma propre existence
Je ne sais pas t'aimer
Un passage dont je me souviendrai un jour
Je touche le capot avec mon doigt, il est froid
C'est sûrement un avant-goût de demain...
Pour le moment, c'est amusant, on ne devrait pas en douter
Le pardessus brun
La silhouette reste dans mes yeux à jamais
J'ai l'impression que...

A un moment donné, tu as glissé mon café dans ma poche
Il était brûlant, tout d'un coup
Un après-midi tranquille, mais aujourd'hui, je ne l'oublierai pas
J'ai l'impression que...