Metamorphose - 工藤静香 перевод на французский

Metamorphose

だめじゃないのに
だめなふりして許す唇
あなたの肩越しに震える星座
「夢でいいでしょう」
言いきかせても 肌が裏切る
心をそそのかし幸せねだる

戸惑いも 脱ぎすてた 北風の窓辺で
さみしさは女をわからずやに
してしまう たわごと

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

嘘じゃないのに
口にするから 愛ははかない
いっそ唇 噛めば無口になれる
「かまわないでしょう」
いいなりになる 胸の高鳴り
いいと言ってくれるまで あなたにあげる

戸惑いも脱ぎすてた月灯りの中で
またすぐに涙に乱される
この気持ちわかって

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ふたりきり 探しあてる
綺麗になれる 答え
どうにもならない 好きよ
どこでもさらって

こんなに 愛していいの
キリキリするくらい
さみしさを 忘れられる
優しさに 揺れながら

どうにかなりそうに 抱いて
なりふりかまわずに
ためいきは 花の色に
まなざし月に変えて
どうにもならない 好きよ
どこでも さらって

夜明けはまだ遠いどこかにあるわ
涙も まだ遠いどこかにあるわ

Métamorphose

Je ne suis pas mal,
je fais semblant d'être mal et je pardonne avec mes lèvres,
les constellations tremblent au-dessus de ton épaule,
« Ce serait bien de rêver »,
même si tu me le fais répéter, ma peau trahit,
elle susurre à ton cœur et réclame du bonheur.

J'ai jeté mon hésitation par la fenêtre du vent du nord,
la solitude ne comprend pas la femme,
elle la rend folle.

J'ai l'impression de devenir folle, prends-moi dans tes bras,
sans me soucier de mon apparence,
mes soupirs se teintent de la couleur des fleurs,
mon regard se transforme en lune,
je t'aime, c'est inévitable,
emmène-moi partout.

Je ne mens pas,
mais je le dis avec ma bouche, alors l'amour est fragile,
si je mords mes lèvres, je deviendrai muette,
« Ce ne sera pas grave »,
mon cœur bat la chamade, je me laisse faire,
je t'offre tout, jusqu'à ce que tu dises que c'est bien.

J'ai jeté mon hésitation par la fenêtre de la lune,
et mes larmes me submergent à nouveau,
comprends ce que je ressens.

J'ai l'impression de devenir folle, prends-moi dans tes bras,
sans me soucier de mon apparence,
nous trouverons la réponse à deux,
nous trouverons une réponse qui nous rendra belles,
je t'aime, c'est inévitable,
emmène-moi partout.

Est-ce que j'ai le droit de t'aimer autant ?
J'ai l'impression de me décomposer,
je peux oublier la solitude,
je vacille avec douceur.

J'ai l'impression de devenir folle, prends-moi dans tes bras,
sans me soucier de mon apparence,
mes soupirs se teintent de la couleur des fleurs,
mon regard se transforme en lune,
je t'aime, c'est inévitable,
emmène-moi partout.

L'aube est encore loin, quelque part.
Mes larmes sont encore loin, quelque part.