Oka no Ue no Chiisana Taiyou - 工藤静香 перевод на немецкий

Oka no Ue no Chiisana Taiyou

. 少女

丘の上で 空を見上げてる
私の他には 誰もいない
そして 時の彼方へ
手をのばして
憧れてる 自分の姿を 見つける
ほんとうに それが運命なら
ああ どうしてここへ
生まれてきたんだろう

願い事を話せば
叶(かな)わないと
目覚めた朝は いつも奇跡を信じた
はじめての秘密 胸に抱いて

. 恋

好きになった人は
夜明けに輝く星
恋しても永遠(とわ)に 結ばれない
見つめているのは
霧に流されてく
針葉樹の森を 翔(か)けてく想い
せめて今
あなたの胸の奥の
夢に出会いたい
心が震えてる
帰れぬ想いに
せつなく よせては返す
さざ波のように hu...

遠い地平線に
消えた橇(そり)の跡が
光る道のように 続いて行くの
いつの日か
私もこの街を
離れ行くのでしょうか

Kleine Sonne auf dem Hügel

. Mädchen

Auf dem Hügel schaue ich zum Himmel empor,
außer mir ist niemand hier.
Und in die Weiten der Zeit,
dorthin strecke ich meine Hände aus,
finde die ersehnte Gestalt meiner selbst.
Wenn das wirklich mein Schicksal ist,
ach, warum nur
wurde ich hierher geboren?

Wenn ich meine Wünsche ausspreche,
sagt man, sie würden nicht wahr.
An jedem erwachten Morgen glaubte ich an Wunder,
mein erstes Geheimnis im Herzen tragend.

. Liebe

Der Mann, in den ich mich verliebte,
ist wie ein Stern, der in der Morgendämmerung leuchtet.
Auch wenn ich ihn liebe, werden wir niemals auf ewig verbunden sein.
Was ich anblicke, sind
im Nebel dahintreibende,
Gedanken, die durch den Nadelwald eilen.
Wenigstens jetzt
möchte ich tief in Deiner Brust
Deinen Träumen begegnen.
Mein Herz zittert
vor diesen unerwiderten Gefühlen,
die schmerzlich branden und verebben,
wie kleine Wellen, hu...

Am fernen Horizont
ziehen sich die Spuren des verschwundenen Schlittens
wie ein leuchtender Pfad dahin.
Werde ich eines Tages
auch diese Stadt
wohl verlassen?