Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Senryu no Shizuku

Senryu no Shizuku

吐息のさけぶ声かすかに聞こえてる
もう一度かきあげてからむ長い髪

色づくはずのほほなぜ今もこごえたまま

いく千粒の夢流し
たとえ枯れたって
求める姿追い続けても
悔いはないでしょう
指に落ちたこの雫が冷たい

行く先霧の中何も見えないけど
どこまでも愛せるわすべてなくしても

ガラスの糸をつなぎ静かになぞってるの

吐息まじりの恋
いつかきっと変わるから
どんな雨にうたれたままでも
つらくないでしょう

ああ 思いはつのる程 貴方しか愛せない
ああ 切なさつのる程 貴方しか 貴方しか

いく千粒の夢流し
たとえ枯れたって
何千年先の今でさえ
貴方求めるわ
恋に落ちた雫たちのつぶやき

Les Gouttes de Senryu

Je peux entendre faiblement le son de ton souffle qui crie
Tes longs cheveux, que je caresse une fois encore, s'emmêlent

Pourquoi tes joues, qui devraient rougir, sont-elles toujours aussi froides ?

Des milliers de rêves coulent
Même si tout se fane
Même si je continue à poursuivre l'image que je cherche
Je ne le regretterai pas
Cette goutte qui est tombée sur mon doigt est froide

Je ne vois rien dans le brouillard qui se trouve devant moi
Mais je peux t'aimer à jamais, même si je perds tout

Je trace silencieusement un fil de verre

Un amour mêlé à mon souffle
Il changera certainement un jour
Même si je suis constamment frappée par la pluie
Je ne serai pas malheureuse

Oh, plus je pense à toi, plus je ne peux t'aimer que toi
Oh, plus je suis déchirée par la tristesse, plus je ne peux t'aimer que toi, que toi

Des milliers de rêves coulent
Même si tout se fane
Même dans des milliers d'années
Je te rechercherai
Le murmure des gouttes d'amour