Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Tan Jun Ai vs. Honto No Uso

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない

単純な愛です 罠(わな)も仕掛けもない
愛したらどうするか 聞きたくもない
単純な愛です 裏も表もない
あとのこと考えて 止(と)まるのはイヤ

音たてずドアを閉め 石畳(いしだたみ) 素足(すあし)
震えたわ 冷たさに Ah, 霧の中で

もしも本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら 疑いの余地もない
あやまらない ついに私

単純な愛です でまかせと似ている
愛さない理由など 作りたくない

頬紅(ほおべに)を失くしたわ あのドアの中で
あれ以来 蒼(あお)ざめて Ah, 無表情よ

だって本当の嘘なら あなたを傷つけない
ぜんぶ本当の嘘なら さかのぼる闇(やみ)もない
取り消さない ついに私

Ah, せめぎあって
まだわからない 愛は...

ただひとつだけ残るわ 砂金のような愛が
あまりに単純すぎて 嘘にはなりそびれた
あなたには見抜かれたい

если это правда, это не причинит тебе вреда.

это простая любовь, никаких ловушек, никаких уловок.
я даже не хочу спрашивать тебя, что делать, если ты любишь меня.
это простая любовь: ни спереди, ни сзади.
Я не хочу перестать думать об остальном (и) Мару.

Закрой дверь без звука, каменная мостовая (Ишидатами) босиком (Суаси)
Я дрожал от холода, ах, в тумане.

если это правда, это не причинит тебе вреда.
если все это ложь, то сомнений нет.
я не могу этого вынести.

это простая любовь, это как отпускание.
я не хочу искать причину, чтобы не любить.

я потеряла румяна в этой двери.
С тех пор оно стало голубым, Ах, невыразительным

потому что если это правда, это не причинит тебе вреда.
если все это-чистая ложь, то тьма не вернется.
я не стану его отменять.

ах, наступило затишье.
я до сих пор не знаю, что такое любовь...

осталась только одна вещь-любовь, как золотая пыль.
это слишком просто, чтобы лгать.
я хочу, чтобы ты увидел меня насквозь.