Yoake ni Miokurarete - 工藤静香 перевод на немецкий

Yoake ni Miokurarete

小さなステーション
白いもやに紛れて
ホームの右端で
君を想ってた
時計の針 重なる頃
列車が来るよ
あの日の 約束を
君は覚えてるかい?
一人にしないでと
君が泣いた夜
生まれた街 裏切るには
勇気が いるね

AH 夜明けに 見送られて
僕は一人で
AH 陽射しの 置き手紙
君の空に 残して・・・

スウェードのトランクに
2眼レフのカメラと
フィルム何本か
それが全てだよ
連絡さえ できないまま
旅立つけれど

AH 夜明けに 見送られて
背中向けても
AH いつかは わかるだろう
君を残した 理由を・・・

遠い夢の彼方 遠い愛の行方

AH 夜明けに 見送られて
僕は一人で
AH 陽射しの 置き手紙
君の空に 残して・・・

Im Morgengrauen verabschiedet

Kleiner Bahnhof,
in weißen Nebel gehüllt,
am rechten Ende des Bahnsteigs
dachte ich an dich.
Wenn die Zeiger der Uhr sich treffen,
kommt der Zug.
An das Versprechen von jenem Tag –
erinnerst du dich daran?
„Lass mich nicht allein“,
in der Nacht, als du weintest.
Die Stadt meiner Geburt zu verraten,
braucht Mut, nicht wahr?

AH, im Morgengrauen verabschiedet,
bin ich allein.
AH, ein Abschiedsbrief aus Sonnenlicht,
den ich an deinem Himmel hinterlasse...

In einem Wildlederkoffer,
eine Zweiäugige Spiegelreflexkamera und
einige Filmrollen –
das ist alles.
Ohne dich auch nur kontaktieren zu können,
breche ich auf, aber...

AH, im Morgengrauen verabschiedet,
auch wenn ich dir den Rücken zukehre,
AH, eines Tages wirst du es verstehen,
den Grund, warum ich dich zurückließ...

Jenseits ferner Träume, der Verbleib ferner Liebe.

AH, im Morgengrauen verabschiedet,
bin ich allein.
AH, ein Abschiedsbrief aus Sonnenlicht,
den ich an deinem Himmel hinterlasse...