Yume Utsutsu Jealousy - 工藤静香 перевод на немецкий

Yume Utsutsu Jealousy

誰かの声が 呼んでも 気づか ないの
夜更けの街で 窓辺で うわの 空よ
So Sweet 服の下
So Sweet 逢いたさが
My Heart 狂わせる
あなたの仕草 ひとつで 濡れる瞳
たぶんいつより 女の顔ね 私
今日 あったこと 話さない訳
もう 疑ってる
夢うつつ ジェラシー 苦しいけど
装うの クールに 包まるの ルールに
おだやか すぎる
愛より私 生きてる感じ
Beally Love You For Me

素肌にそっと 私の しるし つける
誰かのドアの 向こうで 気づく あなた
So Nice 空想の
So Nice 恋敵
My Love 負けられない
夢うつつ ジェラシー 胸の炎
なだめるの 上手に 消さないの 大事に
寝ても さめても 食事してても あなたを想う
Really Love You・・・

夢うつつ ジェラシー ギリギリまで
よそおうの クールに くるまるの クールに
愛されてると わからないほど 愛していたい
Really Love You For Me

Eifersucht im Halbtraum

Selbst wenn jemandes Stimme ruft, bemerke ich es nicht.
In der nächtlichen Stadt, am Fenster, bin ich zerstreut.
So süß unter der Kleidung.
So süß die Sehnsucht, dich zu sehen.
Mein Herz macht es verrückt.
Eine einzige deiner Gesten, und meine Augen werden feucht.
Vielleicht habe ich mehr als je zuvor das Gesicht einer Frau.
Der Grund, warum ich nicht erzähle, was heute passiert ist,
du ahnst es schon.
Eifersucht im Halbtraum, es ist schmerzhaft, aber
ich tue so, als wäre ich cool, hülle mich in Regeln.
Mehr als eine zu ruhige
Liebe, fühle ich, dass ich lebe.
Ich liebe dich wirklich für mich.

Auf deine nackte Haut setze ich sanft mein Zeichen.
Hinter der Tür von jemand anderem bemerkst du es, du.
So schön, die imaginäre,
So schön, die Liebesrivalin.
Meine Liebe, ich darf nicht verlieren.
Eifersucht im Halbtraum, die Flamme in meiner Brust.
Ich besänftige sie geschickt, lösche sie nicht aus, sondern hüte sie.
Ob ich schlafe oder wache, selbst beim Essen denke ich an dich.
Ich liebe dich wirklich・・・

Eifersucht im Halbtraum, bis zum Äußersten.
Ich tue so, als wäre ich cool, hülle mich cool ein.
Ich möchte so sehr lieben, dass ich nicht einmal merke, ob ich geliebt werde.
Ich liebe dich wirklich für mich.