Текст и перевод песни 工藤静香 - 大切なあなたへ

大切なあなたへ

空の彼方から
この星を選び
生まれて来たあなた
夢は溢れ出す位
集めてみて
大切な何かが輝やき始める

その瞳 映す事は全て
間違いじゃない
例え悲しい事も
逃げないで
その一つ一つを
強く受け止め進む
あなたが映す未来へ

いつか行き止まり
暗闇の中で
抜け出せずにいても
大丈夫 時間(とき)が導いて
幾つもの
思い出の一つに必らず変わるから

微笑んだ あなたのその瞳
心の優しさ
育てて来てくれた
こんなにも
人を愛せる事
教えてくれたのは
目の前に居るあなたよ

出会いはこの宇宙(そら)の星の様に
輝やき時には消えゆく
受け止められない
そんな時でも
進む事の勇気解ってね

その瞳 映す事は全て
間違いじゃない
例え悲しい事も
逃げないで
少しずつ進んで
あなたが映す
あなたへの未来を

Pour toi, mon précieux

Du fond du ciel
Tu as choisi cette étoile
Et tu es né(e)
Tes rêves sont si nombreux
Que tu les ramasses
Et quelque chose d'important commence à briller

Tout ce que tes yeux reflètent
N'est pas faux
Même si c'est triste
Ne te sauve pas
Accepte chaque chose fermement
Et avance
Vers l'avenir que tu reflètes

Un jour, tu seras bloqué(e)
Dans les ténèbres
Et tu ne pourras pas t'en sortir
Ne t'inquiète pas, le temps te guidera
Beaucoup de
Souvenirs deviendront forcément un de tes souvenirs

Ton sourire, tes yeux
La gentillesse de ton cœur
Tu l'as cultivé(e)
Tant et si bien que
J'ai appris à aimer les gens
C'est toi, qui es là devant moi, qui me l'a appris
C'est toi

Les rencontres sont comme les étoiles du ciel
Elles brillent et s'éteignent
Il est impossible de tout accepter
Même dans ces moments-là
Comprends le courage d'aller de l'avant

Tout ce que tes yeux reflètent
N'est pas faux
Même si c'est triste
Ne te sauve pas
Avance petit à petit
Tu reflètes
Ton avenir