天使みたいに踊らせて - 工藤静香 перевод на немецкий

天使みたいに踊らせて

そそられるRouge 彼女は選んだ
ふられた夜 Danceはとまらない
男たち わざと 腰をあててきて
みかけだけの色っぽさ 魅かれてく
だけど気がついて 純なまなざし
本気だけでしか 抱かれたりできないのよ

ソワ もう天使じゃないから
嘘で幸せには なれそうにない
星空でもいいから
最後の最後には それ以上のない
ロマンスがしたい

眠らない国道 ふたりで歩いた
昔行った 海が見えそうで
とても傷ついた 彼女の背中
やさしいことばが 風になり吹きぬけてく

ソワ もう天使じゃないけど
ためいきひとつでも 気持ちがわかる
おなじ夜を越えたら
いつでも夢見てる 二度とないような
ロマンスがしたい

ソワ もう天使じゃないから
涙を忘れて 踊っていたい
星空でもいいから
最後の最後には それ以上のない
ロマンスがしたい

Lass mich tanzen wie ein Engel

Einen verführerischen Rouge wählte sie
In der Nacht, als sie verlassen wurde, hört der Tanz nicht auf
Männer drängen sich absichtlich mit ihren Hüften an sie
Von rein äußerlicher Sinnlichkeit werden sie angezogen
Aber dann bemerken sie ihren reinen Blick
Ich kann mich nur hingeben, wenn es wirklich ernst gemeint ist

Soir, ich bin kein Engel mehr,
durch Lügen werde ich wohl nicht glücklich.
Auch wenn es nur ein Sternenhimmel ist,
ganz am Ende, die allergrößte,
Romanze will ich erleben.

Auf der schlaflosen Landstraße gingen wir beide.
Es war, als könnte ich das Meer sehen, zu dem wir einst fuhren.
Ihr Rücken, so sehr verletzt.
Sanfte Worte werden zum Wind und wehen hindurch.

Soir, ich bin zwar kein Engel mehr,
doch schon bei einem Seufzer verstehe ich deine Gefühle.
Wenn wir dieselbe Nacht überstehen,
träume ich immer von einer einmaligen,
Romanze, die ich erleben will.

Soir, ich bin kein Engel mehr,
ich will meine Tränen vergessen und tanzen.
Auch wenn es nur ein Sternenhimmel ist,
ganz am Ende, die allergrößte,
Romanze will ich erleben.