Sonzai - 工藤静香 перевод на немецкий

Sonzai

水に挿した この花もいつか 光を失う
あなたの手を 握りながら心が また遠く見てる

いまある幸せに ふれるほど 臆病な自分もいて
ほゝえみを重ねる ふたりは知らずに
影はすぐ深くなる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

ふいに変わる あの雲のかたち 季節は従う
変わることを 許しあえることから 明日ははじまる

愛は孤独までも 包み込む どんな傷も癒そうと
ひとりでは見えない 道があることを せつなさが教えてる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて たどり着く朝には かけがえない
あなたの瞳
あなたの吐息
ふたりをつなぐから

浅い眠りは 瞬く間にほどけ
日々の流れが 連れ去りにくるけど

抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

Existenz

Auch diese Blume im Wasser wird eines Tages ihr Licht verlieren
Während ich deine Hand halte, blickt mein Herz wieder in die Ferne

Je mehr ich das Glück berühre, das ich jetzt habe, desto mehr zeigt sich auch eine feige Seite an mir
Wir beide, die wir unsere Lächeln teilen, ohne es zu wissen,
wird der Schatten sogleich tiefer

Wenn du sagst, dass es das Einzige ist,
will ich mein Alles dieser Liebe anvertrauen
In der Wärme, die sich ausbreitet, wenn du mich umarmst, liegt eine Antwort
Dein Duft,
dein Herzschlag,
werden uns beide beschützen

Die Form jener Wolke verändert sich plötzlich, die Jahreszeit folgt ihr
Daraus, dass wir uns gegenseitig Veränderungen verzeihen können, beginnt das Morgen

Liebe umhüllt selbst die Einsamkeit und versucht, jede Wunde zu heilen
Die Sehnsucht lehrt mich, dass es einen Weg gibt, den ich alleine nicht sehen kann

Wenn du sagst, dass es das Einzige ist,
will ich mein Alles dieser Liebe anvertrauen
Im Morgen, den ich erreiche, wenn du mich umarmst, liegt etwas Unersetzliches:
deine Augen,
dein Atem,
werden uns beide verbinden

Ein leichter Schlaf löst sich im Nu auf,
und der Fluss der Tage kommt, um uns mitzunehmen, aber...

In der Wärme, die sich ausbreitet, wenn du mich umarmst, liegt eine Antwort
Dein Duft,
dein Herzschlag,
werden uns beide beschützen