Arashi no Sugao - 工藤静香 перевод на немецкий

Arashi no Sugao

嵐を起こして
すべてを壊すの...

「君は素敵だから
一人で平気さ
明日になればまた新しい
恋に出逢えるだろ...」
強い女 気取る
くせがついたのは
みんなそうあなたのせいよ
少し背のびしてた
冷たいピリオド
笑っちゃうね
人さし指 空に向け
鉄爪を引きたい...

空が落ちればいいの

嵐を 起こして
すべてを 壊すの

空車の赤いサイン
流れる街角
どこをどう歩いていたのか
海が見えてきたわ
見知らぬ人でも
かまわないから
ふるえるこの肩どうぞ
抱きしめて 欲しいの
ふいに頭上かすめ
ジェットが飛ぶ
心細さを集めて
波にほおり投げた
海が割れればいいの...

子供の素顔で
泣きたい夜なの
心細さを集めて
空にほおり投げた
明日などいらないわ...

嵐を 起こして
すべてを壊すの
嵐を 起こして
素顔を 見せるわ

Das ungeschminkte Gesicht des Sturms

Einen Sturm entfesseln
und alles zerstören...

"Du bist wunderbar,
du kommst alleine klar.
Morgen wirst du schon eine neue
Liebe finden..."
Die starke Frau zu spielen,
diese Angewohnheit,
ist ganz allein deine Schuld.
Ich habe mich ein wenig übernommen,
ein kalter Schlusspunkt.
Lächerlich, nicht wahr?
Den Zeigefinger zum Himmel gerichtet,
möchte ich den Abzug betätigen...

Der Himmel soll einstürzen.

Einen Sturm entfesseln,
alles zerstören.

Das rote Schild eines freien Taxis,
an einer belebten Straßenecke.
Wo und wie bin ich nur umhergeirrt?
Das Meer ist in Sicht gekommen.
Auch wenn es ein Fremder ist,
es ist mir egal,
bitte nimm diese zitternden Schultern
und halte sie fest.
Plötzlich streift über meinem Kopf
ein Jet vorbei.
Ich sammle meine Verzagtheit
und warf sie in die Wellen.
Das Meer soll sich spalten...

Mit dem unschuldigen Gesicht eines Kindes
möchte ich diese Nacht weinen.
Ich sammle meine Verzagtheit
und warf sie in den Himmel.
Ein Morgen brauche ich nicht...

Einen Sturm entfesseln,
alles zerstören.
Einen Sturm entfesseln,
mein wahres Gesicht zeigen.