Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 心のチカラ

心のチカラ

シアワセの絵を描くなら
君のコトを思い出そう
そして微笑む気持ちを
悲しい人にわけてあげたい
笑顔は誰のためでもない
だけど誰かをあたためる
きのうの雨が
やまないままで 夜明けが来ても

※愛じゃなく 夢じゃなく
たあシアワセは胸の奥に棲む
心のチカラ
もしも今 悲しくて
あしたも君に逢えなくても
君を信じるチカラ
Bless you... そばにおいで
hold you... 抱きしめてるように
with you... ワタシがいる
trust me... わすれないで※

知らない人のカナシミ
知らない人のナミダの色
君と言う名の平和に
甘えていたワタシは泣いた
愛した人を守る勇気
おなじ気持ちを捧げたい
いつか君に
また逢えた時 誇れるように

誰だって 願ってる
悲しむために生まれたんじゃない
愛されるため
シアワセになるように
祈るような気持ちの中で
生まれ微笑む命
starting... 目を覚まして
tell me... 大きな声あげて
I wish... 握りしめた
your hands... 広げてみて

(※くり返し)

La force du cœur

Si je devais peindre un tableau du bonheur
Je me souviendrais de toi
Et je voudrais partager le sentiment de sourire
Avec ceux qui sont tristes
Le sourire n'est pour personne en particulier
Mais il réchauffe tout le monde
La pluie d'hier
Ne s'est pas arrêtée et l'aube est arrivée

※Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas un rêve
Le bonheur réside au fond de mon cœur
La force du cœur
Si tu es triste maintenant
Même si je ne te vois pas demain
La force de croire en toi
Bless you... Reste près de moi
Hold you... Comme si je te serrais dans mes bras
With you... Je suis là
Trust me... Ne m'oublie pas※

La tristesse d'un inconnu
La couleur des larmes d'un inconnu
Dans la paix que tu appelles
J'ai pleuré parce que j'étais complaisante
Le courage de protéger celui que j'aime
Je veux offrir le même sentiment
Un jour, lorsque je te reverrai
Je serai fière de moi

Tout le monde le souhaite
Nous ne sommes pas nés pour être tristes
Pour être aimé
Pour être heureux
Dans ce sentiment de prière
La vie naît et sourit
Starting... Réveille-toi
Tell me... Dis-le à haute voix
I wish... J'ai serré dans ma main
Your hands... Ouvre-les

(※Répétition)